プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
82
辞書には無く方言なのかもしれませんが古典的な日本語「あえか」に由来していると解されます。この語は主に「柔らかで繊細な」「か弱く美しい」というニュアンスを持つので形容詞句として上記のように表します。 delicate：繊細な、上品な、優雅な（形容詞） refined：洗練された、上品な、あか抜けした（形容詞） フレーズを用いてご質問の文は以下のように訳します。 This lunch feels so delicate and refined. このランチ、なんて繊細で上品なんだろう（＝あえかるわ～）。 feel：～であると感じる、～の感じ、心地がする（自動詞） 第二文型（主語［This lunch］＋動詞［feels］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so delicate and refined：なんて繊細で上品、あえかる］）で構成します。
0
148
造語のニュアンスが伝わるように「明日から始める症候群」として上記のように表します。 syndrome：症候群（可算名詞） 「明日から始める」のフレーズ I'll start tomorrow に上記の名詞を組み合わせて名詞句とします。 フレーズを用いた例文を紹介します。 I think I’ve caught the 'I’ll start tomorrow syndrome.' 私は「明日から始める症候群（＝明日から本気出す病）」にかかってしまったようだ。 caught：「～にかかる」の他動詞 catch の過去分詞 「～のようだ」を I think として主節とし、具体内容を表す従属副詞節を続けます。 従属副詞節は「～してしまった」と完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［caught］＋目的語［I’ll start tomorrow syndrome］）で構成します。
0
205
造語のニュアンスが伝わるように「毎日の眠気の申告」として上記のように表します。 statement：申告、声明、供述、陳述（可算名詞） sleepiness：眠気（不可算名詞） フレーズを用いた例文を紹介します。 I’m officially announcing my daily statement of sleepiness: I need a nap! 「毎日眠い宣言」を正式発表します、お昼寝が必要！ officially：正式に（副詞） announce：～を発表する（他動詞） nap：昼寝、うたたね（可算名詞） 前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［announcing］＋目的語［daily statement of sleepiness］）に副詞を加えて構成します。 後半は第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［nap］）で構成します。
0
197
「どうよ」「どうだ」を意味する京都弁に由来しますが以下の表現が近いです。 1. How do you like that? どうよ、それ！ 疑問副詞（How）の後に助動詞（do）と第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［that］）を続けて構成します。 2. What do you think about that? これについてどう思う？（＝すごいやろ？） 疑問代名詞（What）の後に助動詞（do）と第一文型（主語［you］＋動詞［think］）に副詞句（about that）を組み合わせて構成します。 3. Boom! ほら！ 擬音語として「爆発音」や「衝撃音」を表す言葉ですが現在では感情的なインパクトや自慢げなニュアンスなど幅広く使用されるようになっています。
0
391
「爆死」は失敗や大損を誇張して表現する際に使われることがあるので「ガチャ惨事」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。 gacha：ガチャポンの（形容詞） 英英辞典に名詞 gachapon の派生語として記載されています。 disaster：災害、惨事（不可算名詞） 具体的に表す時は可算名詞扱いになります。 フレーズを用いた例文を紹介します。 I got no rare items at all. Total gacha disaster! レアが一つも出なかった。完全なガチャ爆死だ！ 前半は第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［no rare items：レアが一つもないこと］）に副詞句（at all：全く）を組み合わせて構成します。 後半は間投詞的（感情を直接表現するときに用いる単語）に名詞句で表します。