ガチャ爆死 を英語で教えて!

Question

ゲームのガチャで全くレアが出ないことを「ガチャ爆死」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・gacha disaster

「爆死」は失敗や大損を誇張して表現する際に使われることがあるので「ガチャ惨事」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

gacha：ガチャポンの（形容詞）
英英辞典に名詞 gachapon の派生語として記載されています。
disaster：災害、惨事（不可算名詞）
具体的に表す時は可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I got no rare items at all. Total gacha disaster!
レアが一つも出なかった。完全なガチャ爆死だ！

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［no rare items：レアが一つもないこと］）に副詞句（at all：全く）を組み合わせて構成します。

後半は間投詞的（感情を直接表現するときに用いる単語）に名詞句で表します。