明日から本気出す病 を英語で教えて!

Question

いつも「明日から頑張る」と言って先延ばし「明日から本気出す病」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・I'll start tomorrow syndrome

造語のニュアンスが伝わるように「明日から始める症候群」として上記のように表します。

syndrome：症候群（可算名詞）

「明日から始める」のフレーズ I'll start tomorrow に上記の名詞を組み合わせて名詞句とします。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I think I’ve caught the 'I’ll start tomorrow syndrome.'
私は「明日から始める症候群（＝明日から本気出す病）」にかかってしまったようだ。

caught：「～にかかる」の他動詞 catch の過去分詞

「～のようだ」を I think として主節とし、具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は「～してしまった」と完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［caught］＋目的語［I’ll start tomorrow syndrome］）で構成します。