「洗剤」は不可算名詞「detergent」を使い「食器用洗剤と洗濯用洗剤」は「a dish detergent and a laundry detergent」とします。「detergent」は個々には可算名詞になりますので不定冠詞が付いています。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（buy）、目的語の名詞句（a dish detergent and a laundry detergent）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please buy a dish a detergent and a laundry detergent."とすれば「食器用洗剤と洗濯用洗剤を買ってください」の意味になります。

続きを読む

「気持ちよく酔っぱらってきた」は構文的に「feel（自動詞） pleasantly（副詞） drunk（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、前半は現在分詞を使った副詞節「ワインを飲むと：When（接続詞） drinking（現在分詞） wine」の後に第一文型（主語［body］＋動詞［warmed］）に副詞（up）を組み合わせた文節を続けて構成します。 後半は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［pleasantly drunk］）で構成します。 たとえば"When drinking wine, my body warmed up and I felt pleasantly drunk."とすれば「ワインを飲むと体が温まり、気持ちよく酔えました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「振興を図る」は「～を促進する」のニュアンスで他動詞「promote」の一語で表すことが可能です。 たとえば「政府は研究補助金を大学に支給することで科学の振興を図る」として構文化すると、第三文型（主語［government］＋動詞［promotes］＋目的語［science］）に副詞句（研究補助金を大学に支給することで：by providing research grants to universities）を組み合わせて構成します。 たとえば"The government promotes science by providing research grants to universities."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「鬱」は形容詞で「depressed」名詞では「depression」と表します。 構文は「～っぽい」という内容なので第一文型（主語［grandfather］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞「うつ病の：to be depressed」を組み合わせて構成します。 「～っぽい」を表す「seems to be＋形容詞or名詞」というチャンク（語の塊）を覚えておきましょう。 たとえば"My grandfather seems to be depressed."とすれば「私の祖父はうつ病のようです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～っぽい」は「look like」でも表すことができるので、"My grandfather looks like being suffered from depression."とすると「私の祖父はうつ病を患っているようです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。「being suffered from depression」が現在分詞構文で「うつ病を患っている」を意味します。

続きを読む

「ペットボトル」の「PET」は「polyethylene terephthalate」という樹脂の名前の略なのですが、業界で「polyethylene terephthalate bottle」を「PETボトル」と呼んでいるうちに日本で一般名称化した和製英語です。「plastic bottle」の方が通じやすいです。「ペットボトルのラベル」であれば「label on the plastic bottle」と表します。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（put）、目的語の名詞句（label on the plastic bottle）、副詞句（別の袋に：in a separate bag）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please put the label on the plastic bottle in a separate bag."とすれば「ペットボトルのラベルは別の袋に入れてください」の意味になります。

続きを読む