「黄緑色」は「yellow-green」と言います。 「ランドセル」は英語ではなく外来語で、オランダ語の「 ransel（ランセル） 」という軍人用のバックパックが由来になっているそうです。英語で表現する際には「school bag」とします。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［yellow-green school bag］）で構成します。 たとえば"I want a yellow-green school bag."とすれば「黄緑色のランドセルが欲しいです」の意味になります。「school bag」は「学生カバン」を意味する名詞「satchel」に置き換えても良いです。

続きを読む

「一人にしないで」は構文で"Don't leave someone alone."と表します。代名詞「someone」は本件の様に「second son」や「younger sister」のように適宜置き換えます。 構文は、「～しないで」と禁止する内容なので「Don't（助動詞doと副詞notの組み合わせ）」を文頭に置いて、動詞原形（leave）、目的語（second son）、副詞（一人に：alone）を続けて禁止文で構成します。 たとえば"Don't leave the second son alone."とすれば「次男を一人にしないでください」の意味になります。 また「～しないように気を付けて」のニュアンスで「Please be careful not to＋原形不定詞」の構文形式で"Please be careful not to leave your younger brother alone."とすると「弟を一人にしないように気をつけてください」の意味になります。長男目線だと「younger brother」に置き換えても良いです。

続きを読む

「結婚の挨拶」は「婚約の報告」のニュアンスで「report our engagement」と表すことが可能です。 構文は、主語（I）の後に「～したい」の複合動詞「would like to」、動詞の原形（come and report）、目的語（our engagement）、副詞句（彼女を連れて：with taking my girlfriend）を続けて構成します。 たとえば“I would like to come and report our engagement with taking my girlfriend.”とすれば「彼女を連れて婚約の報告（＝結婚の挨拶）に行きたいのですが」の意味になりニュアンスが通じます。 「girlfriend」なので当然「お付き合いしている」訳ですが修飾節として加えるならば「girlfriend」の後に「whom I am dating」を続けても良いです。

続きを読む

「冷麦」は日本語由来の一般名称なので「hiyamugi」として「thin udon noodles served chilled（冷やしの細うどん）」と説明を加えると良いです。 「udon」は日本語ですが英英辞典に「thick noodles (= long strips made from flour or rice) used in Japanese cooking（日本料理で使用される太い麺（=小麦粉または米で作られた細長い麺））」と掲載されているので、世界的にある程度膾炙されていることの証明になります。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［hiyamugi, thin udon noodles served chilled］）で構成し、疑問文にするために助動詞（do）を文頭に置きます。 たとえば"Do you like hiyamugi, thin udon noodles served chilled?"とすれば「冷麦は好きですか？」の意味になります。

続きを読む

「牡牛座」は「Taurus」です。また"Laura is a Taurus."で「ローラは牡牛座の人」という文例があるので可算名詞で「牡牛座生まれの人」という意味もあります。 「私は牡牛座です」であれば上記を参考に"I am a Taurus."と第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Taurus］）で構成します。 また「私の星座：My zodiac」を主語にして"My zodiac is Taurus."とすれば「私の星座はおうし座です」の意味になりニュアンスが通じます。この場合は冠詞は不要です。 参考までにおうし座以外の11星座は以下の通りです。 Pisces（魚座） Aries（牡羊座） Gemini（双子座） Cancer（蟹座） Leo（獅子座） Virgo（乙女座） Libra（天秤座） Scorpio（さそり座） Sagittarius（射手座） Capricorn（山羊座） Aquarius（水瓶座）

続きを読む