Hiro

骨休め を英語で教えて!

「骨休め」は「休息」を意味する上記の名詞で表します。ご質問の「骨休めする」は get some rest （休息を取る）と表すことが可能です。

「骨休めする」のフレーズを用いた例文を紹介します。

You should get some rest before you exhaust yourself.
自分を疲れ果てさせる前に骨休めしたほうがいいよ。

exhaust：～を疲れ果てさせる（他動詞）

前半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［some rest］）に提案の助動詞（should）を加えて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（before：～の前に）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［exhaust］＋目的語［yourself］）で構成します。

自腹 を英語で教えて!

「自腹」は「自分の財布で」のニュアンスで上記の熟語表現の副詞句で表します。前置詞 out of （から）の後に「自分の財布」の名詞句 one's own pocket を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I had to pay for the business trip out of my own pocket.
その出張費を自腹で払わなければならなかった。

business trip：出張（慣用表現の名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［pay］）に助動詞的表現（had to：～しなければならなかった）と副詞句（for the business trip：出張費を）と更にもう一つ副詞句（out of my own pocket：自腹で）を組み合わせて構成します。

ハマり役 を英語で教えて!

「ハマり役」は「よく適している役」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

well-suited：よく適している、お誂え向き（形容詞）
「よく」の副詞 well と「適している」の形容詞 suited を組み合わせて一語にしています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He landed a well-suited role in the new drama series.
彼は新しいドラマシリーズでハマり役を得た。

land：～をものにする、獲得する（他動詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［landed］＋目的語［well-suited role］）に副詞句（in the new drama series：新しいドラマシリーズで）を組み合わせて構成します。

目白押し を英語で教えて!

「目白押し」は「ぎゅうぎゅう詰めの」「すし詰めで」の意味の上記形容詞で表します。

「押し込む」「ぎゅうぎゅうに詰める」他動詞 jam と「ぎっしり詰まった」「満員の」の意味の過去分詞 packed を合体して一語の形容詞にしています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

My schedule is jam-packed with meetings and events this week.
今週は会議やイベントが目白押しのスケジュールだ。

第二文型（主語［My schedule］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［jam-packed］）に副詞句（with meetings and events this week：今週は会議やイベントで）を組み合わせて構成します。

見切り発車 を英語で教えて!

「先走る」「早まる」「不十分な準備で始める」の意味を持つ上記の熟語表現で表します。

直訳は「銃を飛び越える」ですが、陸上競技で「銃の合図より先に飛び出す（＝フライング）」を指すようになりました。前述から「見切り発車」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He jumped the gun and launched the project before securing funding.
彼は見切り発車し、資金を確保する前にプロジェクトを立ち上げた。

launch：～を開始する、立ち上げる（他動詞）
secure：～を確保する、確かにする（他動詞）
funding：資金、出資（不可算名詞）

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［jumped］＋目的語［gun］）です。

後半は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［launched］＋目的語［project］）に副詞句（before securing funding：資金を確保する前に）を組み合わせて構成します。