Hiro

お情け を英語で教えて!

「お情け」は「憐み」のニュアンスで上記の不可算名詞で表します。「お情けで」と副詞的に使うことがありますがこの場合は out of pity （憐みから）と副詞句で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was given the job out of pity, not because of his skills.
彼は実力ではなく、お情けでその仕事をもらった。

because of：～により、～のおかげで（副詞句）
skill：技能、実力（可算名詞）

前半は受動態（主語［He］＋ be動詞＋過去分詞［given：～を与えられた］＋目的語［job］）に副詞句（out of pity）を組み合わせて構成します。

後半の補足部分は否定の副詞（not：～でなく）と副詞句（because of his skills：実力のお蔭）です。

剣幕で怒る を英語で教えて!

「剣幕で怒る」は「激怒する」のニュアンスで熟語表現として上記のように表します。

fly：突然～になる（自動詞）
前置詞 into を伴うことが多いです。
rage：激怒、憤怒（不可算名詞）
不可算名詞ですが冠詞を伴う事があります。

自動詞 fly に副詞句 into a rage を組み合わせ「突然激怒する」の意味となり「すごい剣幕で怒る」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He flew into a rage when someone scratched his car.
彼は誰かが車に傷をつけたときに、すごい剣幕で怒った。

scratch：～にかき傷をつける（他動詞）

前半は主節で第一文型（主語［He］＋動詞［flew］）に副詞句（into a rage）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第三文型（主語［someone］＋動詞［scratched］＋目的語［his car］）で構成します。

残機がない を英語で教えて!

ライフがゼロなので「ライフ切れで」のニュアンスで副詞句として上記のように表します。

out of：～が不足して、～がなくなって（前置詞）
lives：名詞 life （生命、生活）の複数形
ゲームの中で、プレイヤーは一定の「命（ライフ）」を持っており、ダメージを受けたりミスをすると減ってゆくので複数形表現となります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’m out of lives, so I have to restart the game.
残機がなくなったので、ゲームを再スタートしなきゃ。

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞：～の状態である］）に副詞句（out of lives）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［restart：再スタートさせる］＋目的語［game］）に助動詞的表現（have to：～しないといけない）を加えて構成します。

なれ合い を英語で教えて!

「なれ合い」は「相互の甘え」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

mutual：相互の（形容詞）
indulgence：甘え、大目に見ること（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Their mutual indulgence prevented them from growing as professionals.
彼らのなれ合いは、プロとして成長することを妨げた。

prevent ～ from ～：～が～することを妨げる（熟語表現）
「妨げる」の他動詞 prevent の後に目的語と副詞句を続けて構成します。

第三文型（主語［Their mutual indulgence］＋動詞［prevented］＋目的語［them］）に副詞句（from growing as professionals：プロとして成長することを）を組み合わせて構成します。

手応えがない を英語で教えて!

「手応えがない」は「やりがいのない」のニュアンスで上記のように形容詞で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The job felt unrewarding because I wasn't making a real impact.
その仕事は手応えがなかった。なぜなら、自分が本当の影響を与えているとは思えなかったからだ。

make：～を為す、～になる（他動詞）
impact：影響、効果、感化（可算名詞）

前半は主節で第二文型（主語［job］＋動詞［felt：～と感じた］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unrewarding］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に過去進行形（主語［I］＋ be動詞過去＋現在分詞［making］＋目的語［real impact］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。