プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
192
「姑息な手段」は「卑劣な戦術」のニュアンスで上記のように表します。 underhanded：こそこそした、臆病な、卑劣な（形容詞） tactics：戦術、方策、策略（不可算名詞） フレーズを用いた例文を紹介します。 The politician was accused of using underhanded tactics to gain votes. その政治家は票を集めるために姑息な手段を使ったと非難された。 accuse：～を非難する（他動詞） gain：～を得る（他動詞） vote：投票（可算名詞） 受動態（主語［politician］＋ be動詞＋過去分詞［accused：非難された］）に副詞句（of using underhanded tactics：姑息な手段を使ったと）と副詞的用法の to不定詞（to gain votes：票を集めるために）を組み合わせて構成します。
0
181
「背筋が凍る」は上記のように表します。 shiver： 震え、身震い、おののき（可算名詞） spine：脊柱(せきちゆう)、脊椎(せきつい)骨、背筋（可算名詞） 「背筋に震えを送る」の直訳から「背筋が凍る」のニュアンスに繋がります。 フレーズを用いた例文を紹介します。 The eerie silence in the abandoned house sent shivers down my spine. 廃屋の不気味な静寂が背筋を凍らせた。 eerie：不気味な（形容詞） abandoned house：打ち捨てられた家、廃屋（慣用表現の名詞句） 第三文型（主語［eerie silence in the abandoned house：廃屋の不気味な静寂］＋動詞［sent］＋目的語［shivers］）に副詞句（down my spine：背筋に）を組み合わせて構成します。
0
218
1. I can’t remember at all. まったく思い出せない。 「まったく」と「さっぱり」は同じ意味です。 第一文型（主語［I］＋動詞［remember：～を思い出す］）に否定語（can’t）と副詞句（at all：まったく、さっぱり）を組み合わせて構成します。 2. I completely blanked on it. 完全に思い出せない。 blank on：記憶が飛ぶ、～を突然思い出せなくなる（熟度動詞） 自動詞 blank に「記憶が薄れる、ぼやっとする」の意味があります。 第一文型（主語［I］＋動詞［blank］）に副詞（completely）と副詞句（on it：それの）を組み合わせて構成します。
0
227
「我が社の販売実績への多大な貢献を表彰された」として上記のように表します。 recognize：～を認める、表彰する（他動詞） contribution：貢献、寄付（不可算名詞） sales performance：販売実績（慣用表現の名詞句） 受動態（be動詞＋過去分詞［recognized］）に副詞句（for one's great contribution to our sales performance：我が社の販売実績への多大な貢献を）を組み合わせて構成します。 ご質問の文は「～みたい」の It seems を主節として、主節の具体内容を表す従属副詞節を続けて以下のように訳します。 It seems that Takahashi was recognized for his great contribution to our sales performance. 高橋さんは我が社の営業実績への多大な貢献を表彰されたみたい。 従属副詞節は接続詞（that）の後に「高橋さん」を主語に上記解説の受動態構文で構成します。
0
186
「てんで」は「まるっきり」「まったく」の意味なので「今日はまったく運が悪かった」として上記のように表します。 completely：てんで、まったく（副詞） unlucky：運が悪い（形容詞） 否定の接頭辞 un を外した lucky は「運が良い」になります。 「朝」という過去の時点からある状況が継続している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［unlucky］）に副詞（ completely と today ）を加えて構成します。 また today を副詞でなく名詞として主語に使い以下の様に表すことも可能です。 Today has been completely unlucky for me. 今日は完全に運が悪かった。 主語が三人称単数なので助動詞が have ではなく has に変わります。