「王道」は一般的には「正しい法」のニュアンスで「the rule of right」と表現することが可能です。しかし「楽する方法」が「王道」とは思えず、むしろ「邪道」の「a wrong course」とする方が良いかとも思います。 もっともながら「楽する方法」が彼の「いつものやり方（the usual way）」で彼にとっての「王道」なのかもしれないので「いつものやり方に慣れてしまうと、ろくなことがないよ」として訳してみます。 "If you get used to the usual way of doing things, you'll have a hard time."とすれば上記日本文の意味になります。 構文は前半が仮定法の従属節で「～になれる」の「get used to」というチャンク（語の塊）を使います。後半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［hard time］）に助動詞（will）を加えて構成します。

続きを読む

「就職相談会」は「job counseling session」と言います。また「就職説明会」のニュアンスで「job fair」と言っても良いです。 構文は、直近の予定を述べる内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［going］）に副詞句（就職相談会に：to a job counseling session）を組み合わせて構成します。副詞句は動詞を修飾する機能を持つので「go」にかかります。 たとえば"I'm going to a job counseling session."とすれば「就職相談会に行ってきます」の意味になります。 また"I'm joining a job fair."としても「就職説明会に参加します」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「仮想通貨」は「virtual currency」と表します。「住んでいる地域の仮想通貨」であれば「locally used virtual currency(地域で使われる仮想通貨)」と表すことも可能です。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［pay］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（仮想通貨で：with locally used virtual currency）を組み合わせて構成します。 たとえば"I'll pay with locally used virtual currency."とすれば「地域の仮想通貨で払います」の意味になります。 また直近の未来の行動をしてしているので現在進行形で表すことも可能で"I am paying with locally used virtual currency."としても良いです。

続きを読む

「黄土色」は名詞で「ocher」または「ochre」と言います。 （例文） When you mix brown paint and yellow paint, you get ocher. 茶色の絵具と黄色の絵具を混ぜると黄土色になります。 上記構文は、前半が従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［mix］＋目的語［brown paint and yellow paint］）で構成します。 後半が主節でこちらも第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［ocher］）で構成します。 構文は「～になる」の意味の複合動詞「turn into」を使い"When mixing brown paint and yellow paint, the color turns into ocher."とアレンジしても良いです。

続きを読む

「バレる嘘」は「lies that will get caught」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、「～をしてはいけない」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて動詞原形（tell）、目的語（lies）、修飾節（that will get caught：バレるような）を続けて主節を構成します。 後半に従属副詞節を続けますが、接続詞「because」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［lose］＋目的語［credibility：信用］）に助動詞（will）を加えた文節と第一文型（主語［interpersonal relationships］＋動詞［deteriorate：悪くなる］）に助動詞（will）を加えた文節を組み合わせます。 たとえば"Don't tell lies that will get caught because you will lose your credibility and your interpersonal relationships will deteriorate."とすると「バレるような嘘は信用を失い、人間関係も悪くなってしまうのでやめましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む