今日はてんで運が悪かった を英語で教えて!

Question

朝からついてない事ばかりだったので、「今日はてんで運が悪かった」と言いたいです。

Answer 1

・I have been completely unlucky today.

「てんで」は「まるっきり」「まったく」の意味なので「今日はまったく運が悪かった」として上記のように表します。

completely：てんで、まったく（副詞）
unlucky：運が悪い（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した lucky は「運が良い」になります。

「朝」という過去の時点からある状況が継続している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［unlucky］）に副詞（ completely と today ）を加えて構成します。

また today を副詞でなく名詞として主語に使い以下の様に表すことも可能です。

Today has been completely unlucky for me.
今日は完全に運が悪かった。

主語が三人称単数なので助動詞が have ではなく has に変わります。