姑息な手段 を英語で教えて!

Question

ズルいやり方「姑息な手段」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・underhanded tactics

「姑息な手段」は「卑劣な戦術」のニュアンスで上記のように表します。

underhanded：こそこそした、臆病な、卑劣な（形容詞）
tactics：戦術、方策、策略（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The politician was accused of using underhanded tactics to gain votes.
その政治家は票を集めるために姑息な手段を使ったと非難された。

accuse：～を非難する（他動詞）
gain：～を得る（他動詞）
vote：投票（可算名詞）

受動態（主語［politician］＋ be動詞＋過去分詞［accused：非難された］）に副詞句（of using underhanded tactics：姑息な手段を使ったと）と副詞的用法の to不定詞（to gain votes：票を集めるために）を組み合わせて構成します。