「感受性」は「感性」のニュアンスで「sensitivity」を使います。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［work］）に形容詞句（とても感性豊かな：with a lot of sensitivity）を組み合わせて構成します。 たとえば“It was a work with a lot of sensitivity.”とすれば「とても感性豊かな作品でした」の意味になりニュアンスが通じます。 また「work」を過去分詞（filled）で後置修飾する構文形式で、「豊か」は形容詞の「ample」を使い“It was a work filled with ample sensitivity.”とすると「感性豊かな作品でした」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「可愛がられる」は「愛される」のニュアンスで受動態で「be loved」と表すことが可能です。 構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［loved］）に副詞句（近所のみんなに：by everyone in the neighborhood）を組み合わせて構成します。 たとえば"You are loved by everyone in the neighborhood."とすれば「あなたは近所のみんなに愛されています」の意味になりニュアンスが通じます。 また「可愛がられる」を「大切にされる」の「be cherished」で意訳して"You are cherished by everyone in the neighborhood."とすると「あなたは近所の皆さんに大切にされています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「蕁麻疹」は複数扱いで「hives」と表します。 構文は、第二文型（主語［Medicine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effective］）に副詞句（蕁麻疹に：for hives）を組み合わせて構成します。 たとえば"Medicine is effective for hives."とすれば「蕁麻疹には薬が効きます」の意味になります。 またご質問から「処方薬」が効いたという事なので「prescribed medicine」を使い「効く」は形容詞「efficacious」に置き換えて"The prescribed medicine is efficacious for hives."とすると「処方薬は蕁麻疹に効きます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「三段突」は「踏み込みの一歩で三回の突きを繰り出す」と解説があるので「一度に3回の突きを繰り出す剣技」のニュアンスで「a sword technique that delivers three thrusts in one step」と訳することが可能です。可算名詞の「thrust」が「突き」を意味しますが、これは剣道と空手の「突き」の両方で使うことが可能です。 構文は第二文型（主語［Okita Souji's specialty］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sword technique that delivers three thrusts in one step］）で構成します。「that delivers three thrusts in one step」の部分は関係代名詞（that）を使う修飾節で「sword technique」を形容します。 たとえば"Okita Souji's specialty was a sword technique that delivers three thrusts in one step."とすれば「沖田総司の得意技は、一度に三段の突きを繰り出す剣技（＝三段突）だった」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

ご質問をもとにアレンジして「上司から様々な面で活動の制約を受けています」という文で考えてみましょう。 「制約を受ける」は受動態で「be restricted」と表すことが可能です。 構文は、「今現在～されている」の内容なので受動態の現在進行形で表します。主語（I）の後にbe動詞、be動詞の現在分詞（being）、一般動詞の過去分詞（restricted）、副詞句（上司から様々な面で活動の：in my activities in various aspects by my superiors）を続けて構成します。 たとえば“I am being restricted in my activities in various aspects by my superiors.”とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む