Hiro

先輩の経験値には追いつけない を英語で教えて!

「先輩の経験値には追いつけない」は上記のように表します。

catch up：～に追いつく（句動詞）
他動詞 catch と副詞 up の組み合わせです。
senior：先輩、上級（可算名詞）
level of experience：経験値、経験レベル（名詞句）
他に experience level と表しても良いです。

第一文型（主語［I］＋動詞［catch up］）に否定語（can't）と副詞句（to my senior's level of experience：先輩の経験値には）を組み合わせて構成します。

参考ですが句動詞 catch up を他動詞 reach に代えて以下のように表してもニュアンスは通じます。

I can't reach my senior's level of experience.
先輩の経験値に達することができません。

この場合は第三文型（主語［I］＋動詞［reach］＋目的語［senior's level of experience］）です。

わずかに違和感を覚えた を英語で教えて!

「少し違和感を感じました」として上記のように表します。

slight：すこし、わずかな（形容詞）
discomfort：違和感、不快感（不可算名詞）
具体的に表すときは冠詞を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［slight discomfort］）です。

後半の「気にしないことにした」を加えて全体の訳を以下のようにします。

I felt a slight discomfort, but I decided not to worry about it.
わずかに違和感を覚えたが、気にしないことにした。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［decided：～に決めた］）に否定の副詞的用法のto不定詞（not to worry about it：気にしないことに）を組み合わせて構成します。

お弁当にぴったりだ を英語で教えて!

「お弁当にぴったりだ」は上記のように表します。

be perfect for：～にぴったり、最適（熟語表現）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［perfect］）に副詞句（for a bento：弁当に）を組み合わせて構成します。

「弁当」は bento でも良いです。

英英辞典に a thin box divided into compartments which contain small separate dishes comprising a Japanese meal （薄い箱で、いくつかの区画に分かれており、その中に小さな個別の日本食の料理が入っている）と解説があるので bento が英語圏でもある程度膾炙されている証になります。

divided into：～に分けられた（過去分詞句）
compartment：区画（可算名詞）
dish：料理（可算名詞）
comprising：～から成る、構成される（他動詞 comprise の現在分詞）

スーパーの野菜がよくなかったので、他の店で買った を英語で教えて!

「スーパーの野菜の鮮度がよくなかったので、他の店で買いました」として上記のように表します。何が良くなかったのかを明確にした方が伝わります。

fresh：新鮮な、鮮度がある（形容詞）

前半は第二文型（主語［vegetables at the supermarket：スーパーの野菜］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fresh］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

後半は接続詞（so：～なので）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［them］）に副詞句（at another store：別の店で）を組み合わせて構成します。

動詞 bought は buy の過去形で、代名詞 them は vegetables を指します。

しょっちゅう会議があるので忙しい を英語で教えて!

1. I’m constantly busy with meetings.
しょっちゅう会議で忙しい。

constantly：いつも、しょっちゅう（副詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［busy］）に副詞（constantly）と副詞句（with meetings：会議で）を組み合わせて構成します。

2. Frequent meetings are keeping me busy.
頻繁な会議が私を忙しくさせている。

frequent：頻繁な（形容詞）
keep：～にさせる（他動詞）
使役動詞で「keep＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）の状態にさせる」の表現ができます。

第五文型の現在進行形（主語［Frequent meetings：頻繁な会議］＋be動詞＋現在分詞［keeping］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［busy］）で構成します。