お弁当にぴったりだ を英語で教えて!

Question

お弁当のおかずにいい総菜をもらたったので、「お弁当にぴったりだ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s perfect for a bento.

「お弁当にぴったりだ」は上記のように表します。

be perfect for：～にぴったり、最適（熟語表現）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［perfect］）に副詞句（for a bento：弁当に）を組み合わせて構成します。

「弁当」は bento でも良いです。

英英辞典に a thin box divided into compartments which contain small separate dishes comprising a Japanese meal （薄い箱で、いくつかの区画に分かれており、その中に小さな個別の日本食の料理が入っている）と解説があるので bento が英語圏でもある程度膾炙されている証になります。

divided into：～に分けられた（過去分詞句）
compartment：区画（可算名詞）
dish：料理（可算名詞）
comprising：～から成る、構成される（他動詞 comprise の現在分詞）