科目登録 を英語で教えて!

Question

大学の単位の登録状況を友人と話したいため、「科目登録はどんな科目を選択しましたか」と言いたいです。

Answer 1

・Course registration
・Signing up for classes

「Course registration」は、大学などで「どの授業を受けるか決めて、正式に申し込むこと」を指します。日本語の「履修登録」とほぼ同じ意味です。

新学期が始まる前に、学生が時間割を考えながら「今学期はこの授業を取ろう！」とウェブサイトなどで申請する、あの一連の手続きをイメージすると分かりやすいですよ。

What courses did you sign up for?
どの科目を登録したの？

ちなみに、「Signing up for classes」は大学の履修登録や、ジムや習い事のクラスに申し込む時に使えるカジュアルな表現です。手続きの堅苦しさはなく「どのクラスにするか決めて登録する」という軽いニュアンスで、日常会話で幅広く使えますよ。

What classes did you end up signing up for?
科目登録はどんな科目を選択しましたか？

Answer 2

・registration for subjects to take

「科目登録」は「履修登録」のニュアンスで「registration for subjects to take」と表すことが可能です。

構文は、疑問形容詞「what」と名詞「subject」を組み合わせた後に、助動詞（did）、主語（you）、動詞原形（choose）、副詞句（履修登録に：to registration for subjects to take）を続けて疑問文で構成します。

たとえば“What subject did you choose to registration for subjects to take?”とすれば「どの科目を選択して履修登録をしましたか？」の意味になりニュアンスが通じます。