科目別 を英語で教えて!

Question

塾で、先生に「科目別に対策を指導してください」と言いたいです。

Answer 1

・By subject
・Subject-specific
・By course

Please guide me with strategies by subject.
「科目別に対策を指導してください。」

「By subject」は、「主題別に」や「主題によって」という意味で、情報を特定のトピックや主題に基づいて整理、分類する際に使われます。例えば、図書館で書籍を主題別に整理したり、学会で発表をテーマ別に分ける場合などに使用します。また、電子メールの並べ替えにも使われ、メールの内容（主題）によって並べ替えることができます。

Could you please provide guidance for each subject separately?
「科目ごとに別々に指導していただけますか？」

Please guide me with strategies by course.
「科目別に対策を指導してください。」

Subject-specificは、特定の主題や分野に特化した情報やスキルを指すときに使われます。例えば、科学や数学に特化した教材やトレーニングが考えられます。一方、By courseは、特定のコースやクラスに関連する情報を指すときに使われます。これは一般的に、特定の学期やセメスターなどの時間枠内で提供される教育プログラムを指します。したがって、subject-specificは内容の深度に焦点を当て、by courseはプログラムの構造やタイムラインに焦点を当てる傾向があります。

Answer 2

・each subject
・by subject

「科目別」は英語では、上記のように表現することができます。

If possible, could you teach me for each subject?
（もし出来れば、科目別に対策を指導してください。）

Analyzing your performance by subject will reveal your shortcomings.
（科目別にあなたの成績を分析すると、欠点がわかります。）
※ shortcoming（欠点、短所、など）

※ちなみに compulsory subject と言うと「必修科目」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。