Hiro

巻物 を英語で教えて!

「巻物」は上記の可算名詞で表します。
「絵巻物」ならば scroll picture と表します。

単語を用いた例文を紹介します。

The archaeologists discovered an ancient scroll buried in the ruins.
考古学者たちは遺跡に埋もれた古代の巻物を発見した。

archaeologist：考古学者（可算名詞）
bury：～を葬る、埋める（他動詞）
ruin：遺跡、廃墟（可算名詞）

第三文型（主語［archaeologists］＋動詞［discovered］＋目的語［ancient scroll buried in the ruins：遺跡に埋もれた古代の巻物］）で構成します。

目的語は名詞 ancient scroll を過去分詞句 buried in the ruins （遺跡に埋もれた）で後置修飾しています。

贅沢三昧 を英語で教えて!

「贅沢な暮らしをする」のニュアンスで上記のように表します。
「暮らしをすること」「暮らしている」の現在分詞 living に「贅沢に」の副詞句 in luxury を組み合わせて構成します。

「贅沢三昧だね」は現在の状況を表すので現在進行形で以下のように表します。

You are living in luxury.
贅沢な暮らししていますね（＝贅沢三昧だね）。

より具体的に応用した例文を示します。

You are living in luxury with your mansion and sports cars.
あなたは豪邸とスポーツカーで贅沢三昧ですね。

mansion：豪邸（可算名詞）
集合住宅の「マンション」は和製英語です。

上述の現在進行形に副詞句（in luxury with your mansion and sports cars：豪邸とスポーツカーで贅沢に）を組み合わせて構成します。

脱帽です を英語で教えて!

「脱帽です」は間投詞（感動、応答、呼び掛けのこと）として上記のように表します。
敬意を表す際、帽子を脱いで頭を下げることに由来します。

「それは脱帽だね」は代名詞 someone を「あなた達」の you guys に代えて以下のように表します。

Hats off to you guys for it!
それは君たちには脱帽だ！

応用した例文も紹介します。

Hats off to you guys for completing the project ahead of schedule!
予定より早くプロジェクトを終えた君たちに脱帽だ！

complete：～を完成させる、終了する（他動詞）
ahead of：～に先んじて、～より前に（慣用表現の副詞句）

間投詞（Hats off）の後に副詞句（to you guys：あなたたちに）ともう一つ副詞句（for completing the project ahead of schedule：予定より早くプロジェクトを終えたことに対して）を組み合わせて構成します。

一網打尽 を英語で教えて!

「犯人一味を検挙する」の意味の上記の句動詞で表します。
「牛や馬を集める」が元々の意味で比喩的に「検挙」も意味するようになりました。

単語を用いた例文を紹介します。

The police rounded up all the suspects in a single operation.
警察は一度の作戦で容疑者全員を一網打尽にした。

suspect：容疑者（可算名詞）
operation：軍事行動、作戦（可算名詞）

第三文型（主語［police］＋動詞［rounded up］＋目的語［all the suspects：容疑者全員］）に副詞句（in a single operation：一度の作戦で）を組み合わせて構成します。

罪悪感に苛まれる を英語で教えて!

「罪悪感に苛まれる」は上記のように表します。

torment：～を苦しめる、苛む（他動詞）
guilt：罪の意識、罪悪感（不可算名詞）

受動態（be動詞＋過去分詞［tormented］）に副詞句（by guilt：罪悪感に）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She was tormented by guilt after lying to her friend.
彼女は友人に嘘をついたことで罪悪感に苛まれた。

受動態（主語［She］＋be動詞＋過去分詞［tormented］）に過去分詞を修飾する副詞句（by guilt after lying to her friend：友人に嘘をついたことで罪悪感に）を組み合わせて構成します。