Hiro

痛い人 を英語で教えて!

「見ていて恥ずかしくなる人」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

cringy：非常に決まりが悪い、恥ずかしい（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

His jokes are so bad that people think he's a cringy person.
彼のジョークがあまりに寒すぎて、周囲は彼を痛い人だと思っている。

「あまりに～で～だ」を表す「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で表します。前半が主節で第二文型（主語［His jokes］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so bad：あまりに寒い］）です。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第一文型（主語［people］＋動詞［think］）と第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［cringy person］）を組み合わせて構成します。

口約束 を英語で教えて!

1. verbal promise
口約束（慣用表現の名詞句）

verbal：口頭の（形容詞）

It's just a verbal promise, right?
それはただの口約束だよね？

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［verbal promise］）に副詞（just：単に）と形容詞（right：～だよね）を加えて構成します。

2. spoken commitment
口頭の誓約（慣用表現の名詞句）

spoken：口頭の、口上の（形容詞）
commitment：誓約、約束（可算名詞）

It's just a spoken commitment, right?
それはただの口頭の誓約だよね？

構文は第二文型で補語の名詞句が spoken commitment に置き換わります。

小賢しい を英語で教えて!

1. cunning
狡猾な、小賢しい（形容詞）

He's a cunning businessman who always outwits his rivals.
彼はいつも競争相手を出し抜く小賢しいビジネスマンだ。

outwit：～を出し抜く（他動詞）

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［cunning businessman：小賢しいビジネスマン］）で、補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（always outwits his rivals：いつも競争相手を出し抜く）を導きます。

2. crafty
狡猾な、小賢しい（形容詞）

His crafty plan fooled everyone at the meeting.
彼の小賢しい計画は会議の全員を騙した。

fool：～をだます（他動詞）

第三文型（主語［His crafty plan］＋動詞［fooled］＋目的語［everyone at the meeting：会議の全員］）で構成します。

大団円 を英語で教えて!

「大団円」は上記の可算名詞で表します。
他に「事件・紛争などの解決」「大詰め」などの意味を持ちます。単語を用いた例文を紹介します。

The movie’s denouement was unexpected but beautifully executed.
その映画の大団円は予想外だったが、美しく演出されていた。

unexpected：予想外（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した expected は「予想された」の意味になります。
executed：演出された（過去分詞）
「演出する」の他動詞 execute の過去分詞で形容詞的に用いられます。

第二文型（主語［movie’s denouement］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［unexpected but beautifully executed：予想外だったが、美しく演出されていた］）で構成します。

海外子女 を英語で教えて!

「海外で育ったが帰国した子供」を指す上記の可算名詞で表します。
「帰る」「戻る」の自動詞 return に「人」を表す接尾辞 ee が付いています。単語を用いた例文を紹介します。

She is a returnee who spent most of her childhood in the United States.
彼女は幼少期のほとんどをアメリカで過ごした帰国子女だ。

spend：～を過ごす、費やす（他動詞）
most of：～の大半、ほとんど（副詞句）
childhood：幼少期（不可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［returnee］）で補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（spent most of her childhood in the United States：幼少期のほとんどをアメリカで過ごした）を導きます。