痛い人 を英語で教えて!

Question

周囲から見てちょっとイタい感じがする「痛い人」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・cringy person

「見ていて恥ずかしくなる人」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

cringy：非常に決まりが悪い、恥ずかしい（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

His jokes are so bad that people think he's a cringy person.
彼のジョークがあまりに寒すぎて、周囲は彼を痛い人だと思っている。

「あまりに～で～だ」を表す「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で表します。前半が主節で第二文型（主語［His jokes］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so bad：あまりに寒い］）です。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第一文型（主語［people］＋動詞［think］）と第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［cringy person］）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・Cringe

「痛い人」は上記のようにいうことができます。

Cringe は、「（恐怖などで）ゾッとする、身がすくむ」といった意味になりますが、口語で「見ていて恥ずかしい、気まずい」となります。そこから、「痛い人、イタい、ドン引き」などを表す言葉として、SNS などでもよく見かけます。

また、Cringe は動詞や形容詞として使えます。
動詞で使う場合は Cringe と一言だけで使うこともできます。

例文
A: Look at her recent instagram post.
彼女の最近のインスタ投稿を見てよ。
B: Wow...Cringe !
わぁ・・イタいね！

His fashion is cringe.
彼のファッションはイタい。

They are so cringe.
彼らはイタい人たちだね。

参考にしてみてください。