Hiro

ETC専用レーン を英語で教えて!

「専用レーン」は「dedicated lane」と表すので、「ETC（Electronic Toll Collection System：電子料金収受システム）専用レーン」は「dedicated ETC lane」になります。形容詞の「dedicated」は「特定の目的のための、専用の」を意味します。

構文は、第一文型（主語［dedicated ETC lane］＋動詞［be動詞］）に副詞句（右側が：on the right）を組み合わせて構成します。

たとえば"The dedicated ETC lane is on the right."とすれば「右側がETC専用レーンです」の意味になります。

市民権 を英語で教えて!

「市民権」は「公民権」のニュアンスで「citizenship」というのですが、本ケースの様に人間以外に使う場合は、「市民権を獲得する」を「be established」の語の組み合わせで表すことが可能です。

研究社の新和英中辞典に以下の用例が有ります。
I think this loan word has already been established as present‐day Japanese.
この借用語は現代日本語として立派に市民権を得ていると思う。

上記を参考に現在完了形で「このスポーツは近年、市民権を得てきています」を表すと“The sport has already been established in recent years.”になります。

痴漢は犯罪です を英語で教えて!

「痴漢」は「痴漢行為」のニュアンスで「molestation」または「groping」と言います。

構文は、第二文型（主語［molestation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crime］）で構成します。

たとえば"Molestation is a crime."とすれば「痴漢行為は犯罪です」の意味になりニュアンスが通じます。

また刑罰の内容を加えて"Molestation is a crime and can be punished by imprisonment with work for more than one month and less than six months, or a fine of up to 500,000 yen.''とすれば「痴漢は犯罪であり、１か月以上６か月以下の懲役または５０万円以下の罰金が科せられます」の内容になります。

後半は受動態（be動詞＋過去分詞［punished］）に副詞句（by imprisonment with work for more than one month and less than six months, or a fine of up to 500,000 yen）を組み合わせて構成します。

影遊び を英語で教えて!

英語で「影遊び」は「shadow tag」 と言います。また、具体的に「影ふみ」は「shadow tag」又は「stepping on shadows」と呼ばれます（Native Camp Blogより）。 https://nativecamp.net/blog/20220202_game_child#%E5%BD%B1%E3%81%B5%E3%81%BFshadow-tag
（例文）
My childhood memories of playing shadow tag are unforgettable.
影ふみは子供時代の忘れられない思い出だ。

上記を参考に「影遊びをしよう」は"Let's play shadow tag."と表すことが可能です。

遠目 を英語で教えて!

「遠目が利く」ですね。構文的に「be able to see far into the distance」または「have good long-distance vision」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（遠くまで見る：to see far into the distance）を組み合わせて構成します。

たとえば"You are able to see far into the distance."または"You have good long-distance vision."とすれば「遠目が利きますね」の意味になります。

後者の構文は第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［good long-distance vision］）です。