Hiro

天真爛漫 を英語で教えて!

「無邪気で屈託のない」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

innocent：無邪気な、純真な、あどけない（形容詞）
carefree：心配のない、のんきな、屈託のない（形容詞）
「～がない」の接尾辞 free を「心配」の名詞 care につけて上記の形容詞になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She has an innocent and carefree personality that makes everyone around her feel at ease.
彼女は天真爛漫な性格をしており、周囲の人々の心を癒す。

personality：性格、個性（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
feel at ease：心が癒される、のびのびする（慣用表現）
「感じる」の自動詞 feel に「気楽に」の副詞句 at ease を組み合わせて構成します。

第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［innocent and carefree personality：天真爛漫な性格］）で目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（makes everyone around her feel at ease：周囲のみんなの心を癒す）を導きます。

焼け石に水 を英語で教えて!

「大海の一滴」の慣用表現が相当し上記の名詞句で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The financial aid provided was a drop in the ocean compared to the country’s enormous debt.
提供された財政支援は、その国の莫大な借金に比べると「焼け石に水」だった。

financial aid：財政支援（名詞句）
provided：提供された（過去分詞）
形容詞的に用いられます。
compared to：～に比べると（過去分詞を用いた副詞句）
過去分詞 compared （比べて）に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせます。
enormous：巨大な、巨額の（形容詞）
debt：借金、負債（可算名詞）

第二文型（主語［financial aid provided］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a drop in the ocean］）に副詞句（compared to the country’s enormous debt：その国の莫大な借金に比べると）を組み合わせて構成します。

就職氷河期 を英語で教えて!

「就職氷河期」は慣用表現として上記の名詞句で表します。

employment：雇用（不可算名詞）
ice age：氷河時代（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many young graduates struggled to find jobs during Japan’s employment ice age.
日本の就職氷河期に、多くの若い卒業生が仕事を見つけるのに苦労した。

graduate：卒業生、大卒者（可算名詞）
struggle：もがく、苦労する、努力する（自動詞）
「～しようと」の副詞的用法のto不定詞を組み合わせる用法が一般的です。

第一文型（主語［Many young graduates：多くの若い卒業生］＋動詞［struggled］）に副詞的用法のto不定詞（to find jobs：仕事を見つけようと）と副詞句（during Japan’s employment ice age：日本の就職氷河期に）を組み合わせて構成します。

お零れに預かる を英語で教えて!

「お零れに預かる」は「他人が残して余ったものを受け取ること」と国語辞書に解説があるので「残り物から利益を得る」のニュアンスで上記のように表します。

benefit：利益を得る （自動詞）
leftover： 残り物（可算名詞）
通常複数形で表します。また「残りの」「余りの」「食べ残しの」の限定用法の形容詞としても使えます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He didn’t contribute to the project, but he benefited from the leftovers of its success.
彼はそのプロジェクトに貢献しなかったが、成功のお零れに預かった。

前半は第一文型（主語［He］＋動詞［contribute：貢献する］）に否定語（didn’t）と副詞句（to the project：そのプロジェクトに）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［benefited：利益を得た］）に副詞句（from the leftovers of its success：成功の残りものから）を組み合わせて構成します。

逆恨み を英語で教えて!

「いわれなき恨み」「不当な恨み」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

unjustified：不当な、根拠のない（形容詞）
否定の接頭辞 un を外すと justified で「もっともなことで」の叙述的用法の形容詞になります。
grudge：恨み、そねみ、遺恨（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She holds an unjustified grudge against her manager for her own failure at work.
彼女は自分の仕事の失敗を理由に、上司に対して逆恨みしている。

failure：失敗、不首尾（不可算名詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［holds：～を抱く］＋目的語［unjustified grudge］）に副詞句（against her manager：上司に対して）と更にもう一つ副詞句（for her own failure at work：自分の仕事の失敗を理由に）を組み合わせて構成します。