Hiro

あせった！ を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「急に驚かすなよ、あせったじゃないか!」という文で考えてみましょう。

「あせる」は「動揺する」のニュアンスで「get upset」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半の禁止文を「Don’t」を文頭に置いて動詞原形（startle：～を驚かす）、目的語（me）、副詞句（不意に：all of a sudden）の順で構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［upset］）で構成します。

たとえば“Don’t startle me all of a sudden, I got upset!”とすれば上記日本文の意味になります。

あけすけ を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「彼はほんとあけすけな人だから喧嘩すると人に話しちゃうのよ」という文で考えてみましょう。

「あけすけ」は形容詞で「open」を使います。

構文は、前半は第二文型（主語［My boyfriend］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［open person］）で構成します。後半は従属副詞節（喧嘩すると：when we fight）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［tells］＋目的語［it］）に副詞句（みんなに：to everyone）を組み合わせて構成します。

たとえば"My boyfriend is a really open person, so when we fight, he tells it to everyone."とすれば上記日本文の意味になります。

あくまで特例ですが を英語で教えて!

「あくまで特例ですが、警察が患者を搬送します」という文で考えてみましょう。

「特例」は「special case」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［special case］）で構成します。後半は接続詞「but」の後に第三文型（主語［police］＋動詞［transport］＋目的語［patient］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

たとえば"This is just a special case, but the police will transport the patient."とすれば上記日本文の意味になります。

あくまで個人の見解です を英語で教えて!

「個人の見解」は「personal opinion」と言います。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one's personal opinion］）で構成します。「one's」は「his」あるいは「Mr. Smith's」などの所有格を入れれば「彼の個人的見解」、「スミスさんの個人的見解」の意味が出ます。

たとえば“This is just one's personal opinion.”とすれば「これは単なる個人的な意見です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「これはまったく個人の見解です」のニュアンスで"This is totally one's personal point of view."としてもニュアンスは通じます。

イノシン酸 を英語で教えて!

「イノシン酸」は「inosinic acid」と言います。

構文は、第二文型（主語［umami component contained in bonito flakes］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［inosinic acid］）で構成します。主語の部分は過去分詞を使った修飾節「鰹節に含まれる：contained in bonito flakes」が「umami component」を後置修飾しています。

たとえば"The umami component contained in bonito flakes is inosinic acid."とすれば「鰹節に含まれる旨味成分はイノシン酸です」の意味になりニュアンスが通じます。