勝負勘 を英語で教えて!

Question

スポーツやゲームでの「勝負勘」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・winning intuition

「勝つための直感」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

winning：勝つことの、勝つための（現在分詞）
動詞 win を現在分詞にして形容詞的に用います。
intuition： 直観、直感、直覚、勘（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

A great athlete has the winning intuition to make split-second decisions under pressure.
優れたアスリートは、プレッシャーの下で瞬時に決断できる勝負勘を持っている。

split-second：ほんの一瞬の、瞬時の（形容詞）

第三文型（主語［great athlete］＋動詞［has］＋目的語［winning intuition］）に形容詞的用法のto不定詞（to make split-second decisions：瞬時に決断できる）と副詞句（under pressure：プレッシャーの下で）を組み合わせて構成します。