勝負じゃないよ を英語で教えて!

Question

子供たちがどっちが早く食べられるか競争をし始めたので、「勝負じゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not a race.
・This isn't a competition.
・It's not about who finishes first.

1. It's not a race.
勝負じゃないよ。

race は日本語でも「レース」と言いますが、「競争」を意味する名詞です。

Hey, it's not a race. Take your time.
ねえ、これは勝負じゃないよ。ゆっくり食べて。

2. This isn't a competition.
勝負じゃないよ。

competition は「コンペティション」と読みます。これも、「競争」を意味する名詞です。

This isn't a competition, just enjoy your meal.
これは勝負じゃないよ、ただ食事を楽しんでね。

3. It's not about who finishes first.
誰が最初に食べ終わるかじゃないよ。

こちらはより具体的に競争内容を表した表現です。相手にわかりやすく伝えることができます。

It's not about who finishes first, just eat at your own pace.
誰が最初に食べ終わるかじゃないよ、自分のペースで食べなさい。