Hiro

手筈を整える を英語で教えて!

「手筈を整える」は「make a plan」または「map out a plan」と表すことが可能です。
（例文１）
We need to make a plan for the upcoming project.
私たちは今後のプロジェクトの手筈を整える必要があります。

上記の構文は第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞「今後のプロジェクトの手筈を整える：to make a plan for the upcoming project」を組み合わせて構成します。

また「make arrangements」も「手筈を整える」の意味を持ちます。
（例文２）
They are making arrangements for the launch of the new product.
彼らは新商品の発売に向けて手筈を整えています。

構文は現在進行形（主語［they］＋be動詞＋現在分詞［making］＋目的語［arrangements］）に副詞句（新商品の発売に向けて：for the launch of the new product）を組み合わせて構成します。

損な人 を英語で教えて!

「損な人」は解釈は複数ありますが「残念な人」のニュアンスで「unfortunate person」と表すことで運命的或いは性格的に「残念な人」をカバーできます。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unfortunate person］）に副詞（本当に：truly）を加えて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係にありますので「あなた＝残念な人」になります。

たとえば"You're truly an unfortunate person."とすれば「あなたは本当に残念な人ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「unlucky」を使い"You're truly an unlucky person."とすると「あなたは本当に運の悪い人ですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

泣き真似はやめて を英語で教えて!

「泣きまねする」は「pretend to cry」の語の組み合わせで表すことが可能です。名詞としての「泣き真似」は「crocodile tears」と言われることもあります。

構文は、「～は止めて」と指示、命令する内容なので動詞原形（Stop）を文頭に置いて、目的語の動名詞（pretending）、副詞句（泣くのを：to cry）を組み合わせて構成します。

たとえば"Stop pretending to cry."とすれば「泣き真似はやめて」の意味になります。

また「crocodile tears」を使い"Stop crocodile tears."とすると「空涙を止めなさい」の意味になりニュアンスが通じます。

京人形 を英語で教えて!

「京人形」は「Kyoto doll」なのですが、外国の方に理解して頂くには、何かを説明する必要があります。

「京人形とは市松人形、雛人形、五月人形、風俗人形、御所人形を含む、伝統的に制作されてきた高級日本人形を指します」として構文化すると、第一文型（主語［Kyoto dolls］＋動詞［refer］）に副詞句（高級日本人形を：to high-quality Japanese dolls）、修飾節（伝統的に制作されてきた：that have been traditionally produced）、形容詞句（市松人形、雛人形、五月人形、風俗人形、御所人形を含む：including Ichimatsu dolls, Hina dolls, Satsuki dolls, Genre dolls, and Gosho dolls）を組み合わせて構成します。

たとえば"Kyoto dolls refer to high-quality Japanese dolls that have been traditionally produced, including Ichimatsu dolls, Hina dolls, Satsuki dolls, Genre dolls, and Gosho dolls."とすれば上記日本文の意味になります。

「genre」は「風俗画」を「genre picture」と呼ぶように「風俗」の意味を持ちます。

QRコードがうまく読み取れない を英語で教えて!

「読み取る」は「read」を他動詞として使います。また「QR」は「Quick Response」の略ですが、英英辞典には「QR code」で記載があるので、略の意味はさほど重要ではないです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語［product's QR code］）に副詞（うまく：properly）を組み合わせて、「できない」の「can't」をつけて否定文にします。

たとえば"I can't read the product's QR code properly."とすれば「商品のQRコードがうまく読み取れない」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語は「 QR code scanner」にして"The QR code scanner doesn't read the code properly."とすれば「QR コード スキャナーがコードを正しく読み取れません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。