釣り合いが取れる を英語で教えて!

Question

バランスがいい「それ釣り合い取れてるね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・commensurate

「釣り合いが取れる」は「釣り合って」を意味する上記の形容詞で表します。他に「と比例して」「～にふさわしくて」の意味を持ちます。

「それ釣り合い取れてるね」ならば第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［commensurate］）で以下のように表します。

It is commensurate.
それ釣り合い取れてるね。

「それ」の部分を具体化して応用例を示します。

His salary is commensurate with his experience and skills.
彼の給与は彼の経験とスキルに釣り合い取れてるね。

第二文型（主語［His salary：彼の給与］＋動詞［be動詞］＋補語［commensurate：釣り合い取れている］）に副詞句（with his experience and skills：彼の経験とスキルに）を組み合わせて構成します。