Hiro

タンスの肥やし を英語で教えて!

「タンスの肥やし」は比喩的な表現なので外国人にも判るように「買ったけど一度も使っていない服」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

clothing：衣類（不可算名詞）

上記の名詞句を過去分詞句 bought but never used （買ったけど一度も使っていない）で後置修飾します。否定の副詞 never は「一度も～ない」を意味します。

「それ、タンスの肥やしだね」は第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［clothing bought but never used］）に副詞（just：ただの）を加えて構成します。

That’s just clothing bought but never used.
それはただのタンスの肥やしです。

取り越し苦労 を英語で教えて!

「余計な不安」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

unnecessary：余計な、不必要な（形容詞）
否定の接頭辞 un を外せば necessary で「必要な」の意味になります。
anxiety：心配、不安、心配事（不可算名詞）

「取り越し苦労だね」ならば第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［unnecessary anxiety］）で以下のように構成します。

It is unnecessary anxiety.

フレーズを用いて応用した例文を紹介します。

She felt unnecessary anxiety before the exam, but it was easy.
彼女は試験前に取り越し苦労したが、実際には簡単だった。

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［felt］＋目的語［unnecessary anxiety］）に副詞句（before the exam）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［easy］）で構成します。

誘致 を英語で教えて!

「誘致」は「引きつけること」なので上記の不可算名詞で表します。「誘致活動」は「活動」を「取り組み」として名詞句で attraction efforts と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The city's attraction efforts successfully brought a major international conference to the area.
その都市の誘致活動により、大規模な国際会議を誘致することに成功した。

第三文型（主語［city's attraction efforts：都市の誘致活動］＋動詞［brought：～をもたらした］＋目的語［major international conference：大規模な国際会議］）に副詞（successfully：成功して）と副詞句（to the area：その地域へ）を組み合わせて構成します。

告別式 を英語で教えて!

葬儀全般を指す場合は funeral で良いですが、その一部として「告別の儀式」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。参考ですが「通夜」は「故人を偲ぶ集まり」で wake と言います。　

farewell：告別の、送別の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

単語を用いた例文を紹介します。

A farewell ceremony was organized to bid a final goodbye to the beloved community leader.
地域の敬愛された指導者に最後のお別れを告げるために、告別式が催された。

organize：計画準備する、計画して催す（他動詞）
bid：～を述べる（他動詞）
beloved：敬愛された、愛された（形容詞）

受動態（主語［farewell ceremony］＋be動詞＋過去分詞［organized］）に副詞的用法のto不定詞（to bid a final goodbye：最後のお別れを告げるために）と副詞句（to the beloved community leader：地域の敬愛された指導者に）を組み合わせて構成します。

差し戻す を英語で教えて!

「差し戻す」は複合動詞で上記のように表します。他動詞としての refer に副詞 back を組み合わせて構成します。

単語を用いた例文を紹介します。

The supervisor referred back the project plan, requesting more details on the execution timeline.
上司はプロジェクト計画を差し戻し、実行スケジュールの詳細を求めた。

detail：細部、詳細（可算名詞）
execution：実行、遂行（不可算名詞）
timeline：時系列表（可算名詞）

前半は主節で第三文型（主語［supervisor：上司］＋動詞［referred back］＋目的語［project plan：プロジェクト計画］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（requesting more details on the execution timeline：実行スケジュールの詳細を求めた）です。