Hiro

御朱印 を英語で教えて!

「御朱印」は元々「参拝して納経したことの証」であったので「参拝の証としての印」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

seal：印章、判（可算名詞）
「印」として stamp もありますがこちらが「日常的に押印するもの」であるのに対し、「認証」に使われることが多いです。
worship：礼拝、参拝（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The seal of worship, known as "Goshuin," is given to visitors who offer prayers at a temple or shrine.
「御朱印」として知られる参拝の証は、神社や寺院で祈りを捧げた訪問者に授与されます。

受動態（主語［seal of worship, known as "Goshuin"：「御朱印」として知られる参拝の証］＋be動詞＋過去分詞［given：与えられる］）に副詞句（to visitors：訪問者に）を組み合わせ、名詞 visitors を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（offer prayers at a temple or shrine：神社や寺院で祈りを捧げた）を導きます。

過食症 を英語で教えて!

「過食症」「過食性障害」は上記の名詞句で表します。

binge：度を過ごした楽しみ（可算名詞）
eating：食べること、食事の（不可算名詞）
disorder：不調、障害（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Binge eating disorder is a serious condition that requires medical attention and psychological support.
過食症は医療的な対応と心理的な支援が必要な深刻な疾患である。

require：～を必要とする（他動詞）
medical： 医療的な（形容詞）
psychological：心理的な（形容詞）

第二文型（主語［Binge eating disorder］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［serious condition：深刻な疾患］）で構成し補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（requires medical attention and psychological support：医療的な対応と心理的な支援を必要とする）を導きます。

引き抜き を英語で教えて!

「（他社から）人材を引き抜く」のニュアンスで複合動詞で上記のように表します。「雇う」の他動詞 hire に副詞 away （別の場所に）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company hired away a top engineer from its competitor by offering a better salary and benefits.
その会社は、より高い給与と福利厚生を提示することで、競合他社からトップエンジニアを引き抜いた。

offer：～を提供する（他動詞）
benefit：社会保障制度などによる給付、手当、福利厚生（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いにします。

第三文型（主語［company］＋動詞句［hired away］＋目的語［top engineer］）に副詞句（from its competitor：競合他社から）と更にもう一つ副詞句（by offering a better salary and benefits：より高い給与と福利厚生を提示することで）を組み合わせて構成します。

他力本願 を英語で教えて!

「他人に頼る」のニュアンスで上記のように表します。

rely on：～に頼る（句動詞）
「頼る」の自動詞 rely に前置詞 on から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
others：他人、他のもの（代名詞の複数形）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He’s always relying on others instead of solving problems himself.
彼はいつも問題を自分で解決せず、他力本願にしている。

instead of：～の代わりに、～せず（副詞句）

現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［relying］）に副詞（always）と副詞句（on others：他人に）と更にもう一つ副詞句（instead of solving problems himself：問題を自分で解決せず）を組み合わせて構成します。

質素な暮らし を英語で教えて!

「質素なライフスタイル」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

modest：派手でない、質素な、控えめな（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He chooses to live a modest lifestyle, spending money only on essentials.
彼は質素な暮らしを選び、必要なものだけにお金を使う。

choose：選ぶ、選択する（自動詞）
essential：なくてはならぬもの、必要不可欠なもの（可算名詞）

前半は主節で第一文型（主語［He］＋動詞［choose］）に副詞的用法のto不定詞（to live a modest lifestyle：質素な暮らしをするのを）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（spending money only on essentials：必要なものだけにお金を使う）です。