Hiro

削れる を英語で教えて!

「削れる」は複合動詞で「scrape off」を使います。「scrape off scales：魚のうろこを削り落とす」の様に他動詞的にも使う事ができます。

構文は、前半が仮定法の従属副詞節で接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［drag］＋目的語［bag］）に副詞（そのへんを：around）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［bottom］＋動詞［scrape off］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you drag your bag around, the bottom will scrape off."とすれば「カバンを引きずると底が削れてしまいます」の意味になります。

このエクセルにデータを登録すればいいですか？ を英語で教えて!

「登録する」は他動詞「register」を使います。「システムに登録する」を「register with the system」と使っている例があるので「register」はコンピュータにも使うことができます。

構文は、「～すればよいですか？」の内容なので助動詞「Should」を文頭に置いて、第三文型（主語［I］＋動詞［register］＋目的語［data］）に副詞句（このExcelスプレッドシートに：in this Excel spreadsheet）を組み合わせて疑問文で構成します。

たとえば"Should I register the data in this Excel spreadsheet?"とすれば「このExcelスプレッドシートにデータを登録すればいいでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

繊細な音 を英語で教えて!

「繊細な音」は「delicate tone」の語の組み合わせで表すことが可能です。可算名詞「tone」の「音の音色、音の調子」の意味があります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impressed 叙述的用法の形容詞］）に副詞句（繊細な音色に：by the delicate tones）と過去分詞を使った後置修飾節（ピアニストの奏でる：played by the pianist）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm impressed by the delicate tones played by the pianist."とすれば「ピアニストの奏でる繊細な音色に感動しました」の意味になりニュアンスが通じます。

皆んなのお陰で仕事にだいぶ慣れてきました を英語で教えて!

「～に慣れてくる」は熟語表現で「get used to（＋慣れる対象）」を使います。過去の習慣を示す「used to」と混同しそうなので気を付けてください。

構文は、「皆んなのお陰で」を副詞句（Thanks to everyone）で表し、後は「～した」の完了の内容なので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］＋主語を補足説明する補語［used 叙述的用法の形容詞］）に副詞句（仕事にもだいぶ：to the job a lot）を組み合わせて構成します。

たとえば"Thanks to everyone, I've gotten used to the job a lot."とすれば「皆さんのおかげで仕事にもだいぶ慣れました」の意味になります。

保護観察 を英語で教えて!

「保護観察」は不可算名詞で「probation」と言います。また「仮釈放」の「parole」も使用可能です。
（例文）
He served a year in prison and was then let out on probation.
彼は1年間刑務所に服役し、その後で保護観察付きで釈放された。

上記構文は前半は第三文型（主語［he］＋動詞［served］＋目的語［a year］）に副詞句（牢獄で：in prison）を組み合わせて構成します。後半は受動態（主語［前半に同じ、省略］＋be動詞＋過去分詞［let out］）に副詞句（保護観察付きで：on probation）を組み合わせて構成します。