引き抜き を英語で教えて!

Question

他社の人材をスカウトして移籍させる「引き抜き」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・hire away

「（他社から）人材を引き抜く」のニュアンスで複合動詞で上記のように表します。「雇う」の他動詞 hire に副詞 away （別の場所に）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company hired away a top engineer from its competitor by offering a better salary and benefits.
その会社は、より高い給与と福利厚生を提示することで、競合他社からトップエンジニアを引き抜いた。

offer：～を提供する（他動詞）
benefit：社会保障制度などによる給付、手当、福利厚生（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いにします。

第三文型（主語［company］＋動詞句［hired away］＋目的語［top engineer］）に副詞句（from its competitor：競合他社から）と更にもう一つ副詞句（by offering a better salary and benefits：より高い給与と福利厚生を提示することで）を組み合わせて構成します。