生き抜く を英語で教えて!

Question

様々な困難を乗り越えて生き続ける時に生き抜くと言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・survive
・live through

survive
生き抜く

survive は「生き残る」「生き抜く」などの意味を表す動詞ですが、「何とかする」「切り抜ける」などの意味でも使われます。

To survive in this industry, you need achievements.
（この業界で生き抜く為には、実績が必要ですよ。）

live through
生き抜く

live through も「生き残る」「生き抜く」などの意味を表す表現で、こちらも「切り抜ける」というニュアンスでも使われます。

It's a tough situation, but I’m gonna live through this company.
（厳しい状況ですが、私はこの会社で生き抜くつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。