書き抜き を英語で教えて!

Question

extract 以外で書き抜きする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・quote
・transcribe

「書き抜き」は英語で上記のように表現することができます。

1. 「quote」は「クォート」と読み、「引用する」という意味で使われます。テキストの一部をそのまま抜き出して使う場合に適しています。

She decided to quote a few lines from the book in her essay.
彼女はエッセイの中でその本から数行を書き抜きすることにした。

2. 「transcribe」は、「書き写す」「記録する」という意味で、音声や映像、あるいは文書の内容をそのまま書き起こす場合に使用されます。名詞は「transcription」です。

The student was asked to transcribe the dialogue from the recording.
その学生は録音から対話を文字に書き抜きするように頼まれた。

dialogue: 対話、会話

Answer 2

・an excerpt
・quotes

1. an excerpt
「書き抜き、抜粋」
make an excerpt from ○○で、○○の書き抜きをすると言います。
extract より少し硬いイメージです。

I made an excerpt from Shakespeare.
シェイクスピアからの書き抜きを作りました。

excerpt を動詞として使うこともできます。
I excerpted my favorite sentences from Harry Potter.
ハリーポッターから好きな文章を書き抜きました。

2. quotes
「引用」
書き抜きが要点ではなく、一字一句原文のそのままでしたら、引用という意味のquoteが使えます。
単数形のquoteは一つの文章や一部分と比較的短いので、いろいろな作品から引用を集めたものという意味でquotesと複数形にすることが多いです。

I made a list of quotes of Shakespeare.
シェイクスピアの引用集を作りました。