他力本願 を英語で教えて!

Question

自分の努力ではなく他人に頼る「他力本願だね」と言いたい場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・rely on others

「他人に頼る」のニュアンスで上記のように表します。

rely on：～に頼る（句動詞）
「頼る」の自動詞 rely に前置詞 on から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
others：他人、他のもの（代名詞の複数形）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He’s always relying on others instead of solving problems himself.
彼はいつも問題を自分で解決せず、他力本願にしている。

instead of：～の代わりに、～せず（副詞句）

現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［relying］）に副詞（always）と副詞句（on others：他人に）と更にもう一つ副詞句（instead of solving problems himself：問題を自分で解決せず）を組み合わせて構成します。