Hiro

逆輸入 を英語で教えて!

「逆輸入」は不可算名詞として上記のように表します。また「～を逆輸入する」の他動詞としても使えます。「再度」のニュアンスの接頭辞 re を「輸入」「輸入する」の import につけています。

単語を用いた例文を紹介します。

The company decided to reimport its own products after seeing high demand in the domestic market.
その企業は国内市場での高い需要を見て、自社製品を逆輸入することを決定した。

第一文型（主語［company］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（自社製品を逆輸入することを）と副詞句（after seeing high demand in the domestic market：国内市場での高い需要を見て）を組み合わせて構成します。

洗礼を受ける を英語で教えて!

「火で洗礼を受ける」の意味の受動態の慣用表現で上記のように表します。

baptize：洗礼を施す（他動詞）
by fire：火で（副詞句）
物理的な火ではなく、試練や困難 を象徴するものです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I was baptized by fire on my first day as a firefighter when I had to handle a major blaze.
消防士としての初日、大規模な火災を対処しなければならず、洗礼を受けた。

firefighter：消防士（可算名詞）
handle：～に対処する、対応する（他動詞）
blaze：炎、火炎、火事（可算名詞）

前半は主節で受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［baptized］）に副詞句（by fire on my first day as a firefighter：消防士としての初日、火で）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［handle］＋目的語［major blaze：大規模な火災］）に助動詞的表現（had to：～しなければならなかった）を加えて構成します。

バイトテロ を英語で教えて!

「パートタイム労働者による悪質ないたずら」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

malicious：悪意のある、意地の悪い（形容詞）
prank：悪ふざけ、いたずら（可算名詞）
part-time worker：アルバイト、パート従業員（可算名詞）
「アルバイト」はドイツ語起源の外来語です。英語ではありません。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The malicious prank by a part-time worker caused temporary chaos in the restaurant.
バイトテロが、レストランで一時的な混乱を引き起こした。

cause：～を引き起こす（他動詞）
temporary：一時的な、儚い（形容詞）
chaos：混乱、無秩序（不可算名詞）

第三文型（主語［malicious prank by a part-time worker：バイトテロ］＋動詞［caused］＋目的語［temporary chaos：一時的な混乱］）に副詞句（in the restaurant）を組み合わせて構成します。

「バイトテロ」は和製英語です。名詞 terror は本来 「恐怖」や「暴力的な行為」 のニュアンスが強いため、「アルバイトによる犯罪行為」や「深刻な破壊活動」のように誤解される可能性があります。

塩対応 を英語で教えて!

「冷たい返答、対応」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。逆に「神対応」は「申し分のない返答、対応」のニュアンスで impeccable response と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He gave me a cold response when I asked about his weekend plans.
彼に週末の予定を聞いたら、塩対応をされた。

前半が主節で第四文型（主語［He］＋動詞［gave］＋間接目的語［me］＋直接目的語［cold response］）で構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［asked］）に副詞句（about his weekend plans：週末の予定について）を組み合わせて構成します。

共倒れになる を英語で教えて!

「共倒れになる」は上記のように表します。

lead to：～になる、～の結果になる（句動詞）
「繋がる」の自動詞 lead に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
mutual downfall：共倒れ、相互の崩壊（名詞句）
「互いの」の形容詞 mutual と「没落」「滅亡」の可算名詞 downfall を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Their refusal to cooperate led to a mutual downfall, with both companies going bankrupt.
彼らが協力を拒んだ結果、共倒れとなり、両社は倒産した。

refusal：拒否（不可算名詞）
bankrupt：倒産した、破産した、支払い能力のない（形容詞）
名詞でもありますが、状態の変化を表す「go + 形容詞」として使うので本件では形容詞です。

前半は主節で第一文型（主語［Their refusal to cooperate：協力することへの彼らの拒否］＋動詞［led：繋がった］）に副詞句（to a mutual downfall：共倒れに）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（with both companies going bankrupt：両社は倒産した）です。