洗礼を受ける を英語で教えて!

Question

初めての厳しさに直面する「洗礼を受けた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・be baptized by fire

「火で洗礼を受ける」の意味の受動態の慣用表現で上記のように表します。

baptize：洗礼を施す（他動詞）
by fire：火で（副詞句）
物理的な火ではなく、試練や困難 を象徴するものです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I was baptized by fire on my first day as a firefighter when I had to handle a major blaze.
消防士としての初日、大規模な火災を対処しなければならず、洗礼を受けた。

firefighter：消防士（可算名詞）
handle：～に対処する、対応する（他動詞）
blaze：炎、火炎、火事（可算名詞）

前半は主節で受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［baptized］）に副詞句（by fire on my first day as a firefighter：消防士としての初日、火で）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［handle］＋目的語［major blaze：大規模な火災］）に助動詞的表現（had to：～しなければならなかった）を加えて構成します。