冷やかしを受ける を英語で教えて!

Question

最近有名なカップルが分かれたらしいので、「いろんな人から冷やかしを受けたからかな」と言いたいです。

Answer 1

・To be teased
・To be made fun of
・To be ribbed

Maybe they separated because they were teased too much by everyone.
「みんなからいろんな冷やかしを受けたから、分かれたのかもしれないね。」

「to be teased」は、他人にからかわれる、ふざけられるという意味です。この表現は、友達同士の冗談の文脈でよく使われ、悪意がなく心地よい雰囲気で行われることが多いです。しかし、度が過ぎると不快感を与えることもあります。

I wonder if they broke up because they were tired of being made fun of by everyone.
「誰からもからかわれてうんざりしたから別れたのかな。」

I wonder if they broke up because they got ribbed by everyone about their relationship.
彼らがその関係について周りから冷やかされたから、別れたのかなと思う。

To be made fun of はからかわれることを示し、しばしば否定的なニュアンスが含まれます。一方、to be ribbed は友達に軽く冗談を言われる状況を指し、もっと親密で愛情のこもった意味合いがあります。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be teased
・be mocked

be teased
冷やかしを受ける

tease は「冷やかす」「揶揄う」「いじめる」などの意味を表す動詞なので、こちらを受動態にして表現できます。

They broke up, right? I think it's because they were teased by a lot of people.
（あの人達別れた？いろんな人から冷やかしを受けたからかな。）
※break up（別れる、壊れる、など）
※I think は「思う」という意味のフレーズではが、よく「〜かな」や「〜かも」というニュアンスで使われます。

be mocked
冷やかしを受ける

mock も tease のように「冷やかす」という意味を表す動詞ですが、tease よりは「軽い感じの冷やかし」というニュアンスになります。

In my case, I don't care if I’m mocked.
（私の場合、冷やかしを受けても気にしません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ