冷やかし を英語で教えて!

Question

買う気もなく見るだけ「冷やかし」は英語で何と言う？

Answer 1

・teasing
・chaffing

1. teasing
冷やかし

こちらは「冷やかし」「からかい」といった意味の名詞ですが、ネガティブなニュアンスは比較的低めになります。

例文
At least, if I judge it’s teasing, I don’t take care of it seriously.
少なくとも、冷やかしだと判断したら、真剣に対応はしませんよ。

※at least は「少なくとも」「最低でも」といった意味の慣用表現です。
※ take care of 〜 で「〜の対応する」「〜の世話をする」といった意味を表せます。

2. chaffing
冷やかし

こちらは「擦り傷」という意味の名詞ですが、比喩的に「冷やかし」「からかい」「つまらないもの」といった意味も表現できます。

例文
Are you crazy? This is definitely chaffing.
本気かよ？これは間違いなく冷やかしだよ。

※crazy は「狂った「いかれた」といった意味の形容詞ですが「夢中な」という意味も表せます。