店を冷やかす を英語で教えて!

Question

買うつもりはないが、商品を見たり値段を聞いたりして店を回る時に「店を冷やかす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make fun of the store
・make fun of the shop

make fun of the store
店を冷やかす

make fun of 〜 で「〜を冷やかす」「〜を揶揄う」などの意味を表現することができます。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、もう少し掘り下げると「販売のみを行う店」という意味になります。

Sorry, I didn't mean to make fun of the store.
（ごめんなさい、店を冷やかすなんてつもりはなかったんです。）

make fun of the shop
店を冷やかす

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は、「販売に加えて、製造や加工などを行う店」という意味になります。

I’m in trouble because they make fun of my shop.
（彼等が私の店を冷やかすので、困ってます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ