肝を冷やす を英語で教えて!

Question

恐怖で一瞬心臓が止まりそうになる事を「肝を冷やす」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・be struck with terror

「肝を冷やす」は「恐怖に襲われる」のニュアンスで「be struck with terror」と表すことが可能です。

たとえば As the thunder cracked loudly right above us, I was struck with terror, unable to move a single step. で「雷鳴が頭上で激しく鳴り響いた瞬間、肝を冷やし、まったく身動きが取れなくなった」の様に使う事ができます。

構文は、従属副詞節（As the thunder cracked loudly right above us：雷鳴が頭上で激しく鳴り響いた瞬間）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［struck 原形はstrike］）に副詞句（with terror）と形容詞句（unable to move a single step）を組み合わせて構成します。