肝を冷やす を英語で教えて!

Question

初めてお化け屋敷に入ったので「肝を冷やしました」と言いたいです。

Answer 1

・be frightened
・be scared to death
・feel blood freeze

日本語の「肝を冷やした」という言葉は、
「恐怖で驚いた」「死ぬほど怖かった」「ぞくっとした、ひやりとした」と言いかえることができます。

１．be frightened 　　　　　
恐怖で驚く、肝を冷やす

例文
I was frightened when I saw a bus nearly collide with a dump truck.
近くのバスがダンプカーと衝突するのを見た時、肝を冷やした。

２．be scared to death
死ぬほど怖い思いをする、肝を冷やす

例文
I was scared to death to see the horror movie.
ホラー映画を見たら、死ぬほど怖かった（肝を冷やした）。
　　　
３．feel blood freeze
凍り付く、ぞくっとする、肝を冷やす　　　

例文
I felt my blood freeze when I went to the haunted house for the first time.
初めてお化け屋敷に行ったときは、ぞくっとした（肝を冷やした）。

なお、「お化け屋敷」には他にもさまざまな英語表現がありますので、いくつかご紹介します。
fun house　　　　　　お化け屋敷
haunted mansion　　呪われた館、お化け屋敷
horror house　　　　恐怖の館、お化け屋敷

ckuri

アドバイザーのサイトへ