Hiro

あん肝 を英語で教えて!

「あん肝」は「monkfish liver」と言います。「あんこう」は「monkfish」で「肝」が「liver」です。

構文は、主語となる名詞節（海外の友達に食べてもらいたいもの：What［代名詞］ I［主語］ want［述語動詞］ my overseas friends［目的語］ to eat［副詞句］）の後にbe動詞、主語を補足説明する補語（monkfish liver）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば“What I want my overseas friends to eat is monkfish liver.”とすれば「海外の友達に食べてもらいたいのはアンコウの肝です」の意味になりニュアンスが通じます。

あんず飴 を英語で教えて!

「あんず飴」は「apricot candy」とすると粒状の飴を想起するかもしれないので「棒に通した杏に飴をコーティングしたもの」のニュアンスで「candy-coated apricot on a stick」とすると良いです。

構文は、主語（I）の後に、「～したい」の複合動詞（want to）、動詞原形（eat）、目的語（あんず飴：candy-coated apricot on a stick）、過去分詞を使った後置修飾節（お祭りの屋台で売っている：sold at the festival stalls）を続けて構成します。

たとえば"I want to eat the candy-coated apricot on a stick sold at the festival stalls.''とすれば「お祭りの屋台で売っているあんず飴が食べたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

アルコール入っていますか を英語で教えて!

「アルコールが入っている」は構文的に「contain alcohol」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［this drink］＋動詞［contain］＋目的語［alcohol］）の文節に助動詞「Does」を加えて疑問文に構成します。

たとえば"Does this drink contain alcohol?"とすれば「この飲み物にはアルコールが含まれていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「アルコール入り飲料」の「alcoholic beverage」を用いて第二文型の疑問文で"Is this an alcoholic beverage?"とすると「これはアルコール飲料ですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

アミューズメント系の物品貸し出し を英語で教えて!

「アミューズメント系の物品貸し出し」は「娯楽用品の貸し出し」のニュアンスで「lending recreational items」と表すことが可能です。

構文は、「どこで～している？」の内容なので疑問副詞「where」を文頭に、助動詞（do）、第三文型の文節（主語［you］＋動詞［provide］＋目的語［lending recreational items］）、形容詞句（テニスラケットなどの:such as tennis rackets）を続けて構成します。

たとえば"Where do you provide lending recreational items such as tennis rackets?"とすれば「テニスラケットなどの娯楽用品の貸し出しはどこで行っていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

アラームが誤作動している を英語で教えて!

「誤作動する」は自動詞で「malfunction」と表します。

構文は、「～している」の内容なので現在完了形（主語［alarm］＋be動詞＋動詞の現在分詞［malfunctioning］）で表します。

たとえば"The alarm is malfunctioning."とすれば「アラームが誤作動しています」の意味になります。

また「誤作動する」は「not work properly」とも表すことができるので"The alarm is not working properly."としても前段と同じ意味になります。

アレンジして「火災アラームが誤作動しています」として英訳すると"The fire alarm is malfunctioning."あるいは"The fire alarm is not working properly."となります。