復職 を英語で教えて!

Question

休職や退職から再び同じ職場に戻る「復職する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・reinstatement

「復職」は名詞で上記のように表します。

ご質問の「復職する」は「復職させる」の他動詞 reinstate を受動態とし be reinstated となります。

他動詞 reinstate は「任ずる」「つかせる」の他動詞 instate に「再び」の接頭辞 re を加えた構成です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She was reinstated in her former position after taking a year off for personal reasons.
彼女は個人的な理由で1年間休職した後、元の職に復職した。

former：以前の、元の（形容詞）

受動態（主語［She］＋be動詞＋過去分詞［reinstated］）に副詞句（in her former position：元の職に）ともう一つ副詞句（after taking a year off for personal reasons：個人的な理由で1年間休職した後）を組み合わせて構成します。