「悔恨」は不可算名詞で「contrition」と言います。 ご質問をアレンジして「買収が失敗したことに対し悔恨の念に駆られている」として構文化すると、第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［contrition］）に副詞句（買収が失敗したことに対し：about the failure of the acquisition）を組み合わせて構成します。 たとえば"I feel contrition about the failure of the acquisition."とすれば上記日本文の意味になります。 また「悔恨の」を意味する形容詞「remorseful」を用いて"I feel remorseful about the failure of the acquisition."としても「買収が失敗したことに対し悔恨の念に駆られている」の意味になります。

続きを読む

「演技力」は名詞句で「acting ability」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［Ken Watanabe］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［actor］）に形容詞句（定評のある：with a reputation）と副詞句（演技力に：for his acting ability）を組み合わせて構成します。副詞は形容詞を修飾する機能があるので、副詞句が形容詞句にかかっています。 たとえば"Ken Watanabe is an actor with a reputation for his acting ability.''とすると「渡辺謙さんは演技力に定評のある俳優です」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「勝どき」は名詞句で「shout of triumph （またはvictory）」なのですが「勝どきをあげる（＝凱歌をあげる）」は「raise a shout of triumph」と表すことが可能です。 （例文） The winner baseball team raised a shout of triumph, and took a rest after the season. 優勝した球団は勝どきをあげ、シーズンを終えて休息をとった。 構文は前半が第三文型（主語［winner baseball team］＋動詞［raised］＋目的語［shout of triumph］）で構成します。 後半も第三文型（主語（前半に同じ、省略）＋動詞［took］＋目的語［rest］）で副詞句（シーズン後に：after the season）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「前後する」は「変わる」のニュアンスで自動詞「change」で表すことが可能です。 ご質問をもとに「お席のご案内の順番が前後する場合があります」とアレンジして構文化すると、第一文型（主語［order of showing seats］＋動詞［change］）に可能性を示す助動詞（may）を加えて構成します。 たとえば"The order of showing seats may change."とすれば上記日本文の意味になります。 また「場合がある」を「可能性がある」の「be likely to」の複合動詞で意訳して"The order of showing seats is likely to change."とすると「座席案内の順番は変更になる（＝前後する）可能性がございます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「嗜める」は実用日本語表現辞典の解説によると、「窘める(たしなめる)」の誤記で「窘める」は、「注意したり、直すように指導したりすること」です。「好んで親しむこと」を意味するのであれば「嗜む（たしなむ）」で英語では「like」、「love」、「enjoy」の訳を充てることが可能です。因みに「窘める(たしなめる)」の方は他動詞「chide」で表すことが可能です。 「彼女は弓道を嗜む」で英訳すると"She likes to practice Kyudo (Japanese art of archery)."となります。 構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［likes］）に副詞的用法のto不定詞「to practice Kyudo (Japanese art of archery)」を組み合わせて構成します。

続きを読む