Hiro

新婚生活 を英語で教えて!

「新婚生活」は名詞句として上記のように表します。

newlywed：新婚夫婦、新婚の人（可算名詞）
「新しく」の副詞 newly と「結婚する」の自動詞 wed を一語にして名詞とします。

単語を用いた例文を紹介します。

They are enjoying their newlywed life, discovering new things about each other every day.
彼らは新婚生活を楽しみながら、毎日お互いについて新しいことを発見している。

discover：～を発見する（他動詞）

前半は主節で現在進行形（主語［they］＋be動詞＋現在分詞［enjoying］＋目的語［their newlywed life］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（discovering new things about each other every day：毎日お互いについて新しいことを発見している）です。

下積み時代 を英語で教えて!

「つつましい始まり」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

humble：控えめな、地味な、つつましい（形容詞）
beginning：初め、 始まり（可算名詞）

「下積み時代」はつつましく、あるいは地味に生活するものなのでニュアンスが通じます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many successful entrepreneurs had humble beginnings before they built their empires.
多くの成功した起業家は、巨大企業を築く前に「下積み時代」を経験した。

entrepreneur：起業家（可算名詞）
empire：帝国、巨大な企業（可算名詞）

前半は主節で第三文型（主語［Many successful entrepreneurs：多くの成功した起業家］＋動詞［had］＋目的語［humble beginnings］）で構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（before）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［built］＋目的語［their empires］）で構成します。

ブリ大根 を英語で教えて!

「醤油出汁で煮たブリと大根」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

simmered：とろとろ煮えた（過去分詞）
「とろとろ煮える」の自動詞 simmer の過去分詞で形容詞的に用います。
yellowtail：ブリ、ハマチ（可算名詞）
radish：かぶ（可算名詞）
broth：出汁（不可算名詞）

過去分詞 simmered で名詞句 yellowtail and daikon radish （ブリと大根）を修飾して、「醤油出汁で」の副詞句 in soy sauce broth を加えています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I made simmered yellowtail and daikon radish in soy sauce broth for dinner tonight.
今夜の夕食にブリ大根を作ったよ。

第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［simmered yellowtail and daikon radish in soy sauce broth：ブリ大根］）に副詞句（for dinner tonight：今夜の夕食に）を組み合わせて構成します。

調理された料理はひとまとまりで、食材の個別の量（魚や大根、だしなど）に分けることなく一つの不可算名詞として扱われます。

蛇足 を英語で教えて!

1. superfluous
余分の、余計な、不必要な、なくてもよい（形容詞）

上記の意味が「蛇足」のニュアンスに繋がります。

This is superfluous.
これは蛇足だね。

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［superfluous］）で構成します。

2. gilding the lily
ユリを金メッキする（慣用表現の動名詞句）

gild：～に金をきせる、金めっきする（他動詞）

「すでに美しいものをさらに飾る」ことの喩えなので「蛇足」のニュアンスに繋がります。

This is just gilding the lily.
これはまさに蛇足だね。

第二文型で補語を gilding the lily に置き換えます。また強調の副詞 just を加えています。

チャイルドシート を英語で教えて!

「チャイルドシート」を名詞句で child seat あるいは child safety seat としても伝わります。
他に一般的な上記の名詞句で表すことも多いです。単語を用いた例文を紹介します。

Make sure the car seat is properly installed before driving.
運転する前に、チャイルドシートが正しく設置されているか確認してください。

「確実にしてください」「確認してください」の命令文 Make sure の後に受動態（主語［car seat］＋be動詞＋過去分詞［installed：設置された］）に副詞（properly：正しく、適切に）と副詞句（before driving：運転する前に）を組み合わせた従属節を続けて構成します。