蛇足 を英語で教えて!

Question

余計な付け足しを「これは蛇足だね」と言うとき、英語でどう言いますか？

Answer 1

・superfluous
・gilding the lily

1. superfluous
余分の、余計な、不必要な、なくてもよい（形容詞）

上記の意味が「蛇足」のニュアンスに繋がります。

This is superfluous.
これは蛇足だね。

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［superfluous］）で構成します。

2. gilding the lily
ユリを金メッキする（慣用表現の動名詞句）

gild：～に金をきせる、金めっきする（他動詞）

「すでに美しいものをさらに飾る」ことの喩えなので「蛇足」のニュアンスに繋がります。

This is just gilding the lily.
これはまさに蛇足だね。

第二文型で補語を gilding the lily に置き換えます。また強調の副詞 just を加えています。