蛇足 を英語で教えて!

Question

話題をつけたす時に使う「蛇足にはなりますが（フォーマルな言い方）」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Gilding the Lily
・Overkill
・Belt and suspenders

While I run the risk of gilding the lily, let me add one more point.
蛇足になるかもしれませんが、もう一つポイントを加えさせてください。

「Gilding the Lily」は、「必要以上の装飾や改良をする」というニュアンスの英語のイディオムです。もともとは「金箔をつける」という意味のgildと「百合」を意味するlilyから来ており、「すでに美しい百合に金箔をつけるような無駄な行為」を指します。例えば、すでに十分に良い状態の物事を、さらに無理に良くしようとしたり、過剰に飾り立てたりする行為をこの表現で表します。

This might be overkill, but I'd also like to mention that...
これは蛇足かもしれませんが、それに加えて言及したいと思います...

This may be a bit of a 'belt and suspenders' approach, but I want to make sure everyone fully grasps the concept.
「これは少々ベルトとサスペンダーのアプローチとなりますが、皆さんが概念を完全に理解することを確認したいです。」

Overkillは、「やりすぎ」や「必要以上の行動」を指す言葉です。例えば、小さな問題に対して過剰な対策を取る場合に使います。一方、Belt and suspendersは、「二重三重の安全策」を意味し、通常は過剰な保護や安全措置が必要ない状況で使われます。しかし、これはむしろ安全過ぎることなく、問題が起こる可能性を完全に排除したいときに使う表現です。

Answer 2

・Superfluous

「Superfluous」(形容詞)とは、「余分な、過剰な、無駄な」と言う意味です。
「蛇足」を直訳すると、「serpent's foot」となりますが、
この表現には「余分な、過剰な、無駄な」と言う意味合いがありません。
そのため、「蛇足にはなりますが」と英語で伝えるとき、「It's superfluous」となります。
より自然な言い方は「I know it's superfluous to say this, but...」か「It's superfluous to say this, but...」

例：蛇足ながら、。。。
訳：It's superfluous to say this but, ...

例：蛇足にはなりますが、。。。
訳：I know it's superfluous, but ...

以上、ご参考になれば幸いです。