Hiro

衝立 を英語で教えて!

1. folding screen
衝立

折りたたみ式の仕切り を指し、和風の屏風（びょうぶ）やホテル・オフィスで使われる移動可能な仕切りの表現に適しています。

She placed a folding screen in the corner to create a private space.
彼女はプライベートな空間を作るために、部屋の隅に衝立を置いた。

第三文型（主語［She］＋動詞［placed：置いた］＋目的語［folding screen］）に副詞句（in the corner：部屋の隅に）と副詞的用法のto不定詞（to create a private space：プライベートな空間を作るために）を組み合わせて構成します。

2. partitioning screen
仕切りパネル、衝立

空間を仕切るためのパネル を指し、オフィスの間仕切りや会議室の可動式パーティションなどの表現に適しています。

The office installed partitioning screens to separate workspaces.
そのオフィスでは、作業スペースを分けるために仕切りパネル（＝衝立）を設置した。

第三文型（主語［office］＋動詞［installed：～を導入した］＋目的語［partitioning screens］）に副詞的用法のto不定詞（to separate workspaces：作業スペースを分けるために）を組み合わせて構成します。

駆け込み乗車 を英語で教えて!

「ドアが閉まる前に電車に飛び乗る」のニュアンスで上記のように表します。

dash：突進する、急行する（自動詞）

電車のアナウンスで「駆け込み乗車はおやめください」と注意喚起がありますが以下のように禁止文で表します。

Please do not dash onto the train before the doors close.
ドアが閉まる前に電車に飛び乗らないでください。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて否定語（do not）、動詞原形（dash）副詞句（onto the train）を続けて主節とし、主節の時を表す従属副詞節（before the doors close：ドアが閉まる前に）を続けます。

職歴 を英語で教えて!

「職歴」は「仕事の歴史」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He updated his resume to reflect his extensive work history.
彼は広範な職歴を反映するために履歴書を更新した。

update：～を更新する（他動詞）
resume：レジメ、履歴書（可算名詞）
reflect：～を反映する、映す（他動詞）
extensive：広範な、広大な（形容詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［updated］＋目的語［his resume］）に副詞的用法のto不定詞（to reflect his extensive work history：広範な職歴を反映するために）を組み合わせて構成します。

「仕事におけるキャリア」の意味で「ジョブキャリア job career 」と使われますが和製英語です。

先ず job は「具体的な職業や仕事」を指します。一方 career は「長期的な職業経歴や専門的な成長」を指します。二つを繋げると「具体的な仕事の長期的な職業経歴」と意味が不自然になります。

臓器提供 を英語で教えて!

「臓器提供」は名詞句として上記のように表します。

organ：器官、臓器（可算名詞）
donation：寄付、寄進（不可算名詞）

単語を用いた例文を紹介します。

Organ donation can save lives and give patients a second chance.
臓器提供は命を救い、患者に再び生きる機会を与えることができる。

save：～を救う（他動詞）
lives：「命」の名詞 life の複数形
patient：患者（可算名詞）

第三文型（主語［Organ donation］＋動詞［save］＋目的語［lives］）と第四文型（主語［Organ donation-省略］＋動詞［give］＋間接目的語［patients］＋直接目的語［second chance：第二の機会、再び生きる機会］）を接続詞（and）で結び、助動詞（can）を加えます。

媚びる を英語で教えて!

1. suck up
媚びる（句動詞）

「吸い上げる」 という意味を持ちますが、「相手の機嫌を取るために持ち上げる（＝媚びる）」 と転用されるようになりました。

He's sucking up.
彼は媚びてるね。

現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［sucking up］）で構成します。

2. brown-nose
おべっかを使う、媚びる（他動詞）

直訳すると「茶色の鼻」ですが、「相手の機嫌を取るために過度に近づきすぎた結果、鼻が汚れる」という皮肉の比喩から動詞で用います。

応用した例文を紹介します。

He's brown-nosing the manager to get a promotion.
彼は昇進を得るためにマネージャーに媚びている。

現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［brown-nosing］＋目的語［manager］）に副詞的用法のto不定詞（to get a promotion：昇進を得るために）を組み合わせて構成します。