責任 を英語で教えて!

Question

チームのリーダーなので、同じチームのメンバーに「責任感がある」と言いたいです。

Answer 1

・a sense of responsibility
・responsibleness

1. 「責任」は「responsibility」と言います。また、「～感」は、「a sense of ～」と表現されます。

I am a team leader, so I have a sense of responsibility.
私は、チームリーダーなので、責任感があります。
*自分のことに対して「責任感がある」というと、少し横柄な物言いになってしまうため、下記のように言うこともできます。
I am a team leader, so I have a responsibility.
私は、チームリーダーなので、責任があります。

2. 「responsible」の名詞形で「responsibleness」という単語を使うこともできます。

He demonstrated a responsibleness and led his team to success.
彼は責任感を発揮し、チームを成功に導きました。
＜語彙説明＞
demonstrate：はっきり示す、発揮する
lead～ to～：～を～に導く

Answer 2

・responsibility

「責任」は不可算名詞「responsibility」で表します。

構文は、副詞句（チームリーダーとして：As a team leader）の後に、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［sense of responsibility］）に副詞句（チームのメンバーに対して：towards the members of my team）を組み合わせて構成します。

たとえば“As a team leader, I have a sense of responsibility towards the members of my team.”とすれば「チームリーダーとして、私はチームのメンバーに対して責任感を持っています」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 3

・responsibility
・liability

responsibility
責任

responsibility は「責任」「責務」などの意味を表す名詞ですが、「負担」のような、ネガティブなニュアンスで使われることもあります。

I’m a leader, so I feel a sense of responsibility towards my members.
（私はリーダーなので、メンバーに対して、責任感がある。）

liability
責任

liability も「責任」という意味を表す名詞ですが、こちらは「法的責任」というニュアンスがある表現になります。（「重荷」「負債」などの意味でも使われます。）

Just to be clear, we don’t have liability.
（念のため申し上げますが、当社に責任はありません。）