悔恨 を英語で教えて!

Question

仕事など、何かをミスした時に「悔恨の念に駆られている」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・Regret
・Remorse

regretとremorseは、どちらも交互に使われる言葉です。
日本語で「悔恨」「後悔」どちらの言葉も同じ意味ですが、
多少の違い、微妙なニュアンスの違いがあります。

regretは、動詞も名詞も同じです。
動詞では、悔やむ、後悔する、残念に思う、すまないと思う
名詞では、後悔、遺憾、悔い、残念です。

「悔恨の念に駆られている」は、deeply regretで表せます。

I deeply regret what I have done in the past.
「過去にしたことを深く後悔している。」

仕事でミスした場合は、この様に言えます。

I made a big mistake at work and I deeply regret it.
I know I could have done way better than I did.
「仕事で大きなミスをして、悔恨の念にかられています。
これよりもっとよく出来たと分かっているのに。」

I deeply feel sorry for (what I have done) と言う言葉でも、同じく悔恨の念に駆られている事が表せます。

remoseも深く悔恨を表す場合に使う言葉です。

過去に行った事への深い悔恨、罪悪感や深い苦悩に対して使う言葉です。
remorseは、悔恨ですが、anguish(苦悩）grief(悲しみ）をより深く伴う言葉です。
regretより少し重い度合いを感じる言葉です。

I feel a deep remorse for having neglected my children for many years.
「長年子供を顧みなかった事で深い悔恨を感じている。（悔恨にかられている）」

Answer 2

・contrition
・remorseful

「悔恨」は不可算名詞で「contrition」と言います。

ご質問をアレンジして「買収が失敗したことに対し悔恨の念に駆られている」として構文化すると、第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［contrition］）に副詞句（買収が失敗したことに対し：about the failure of the acquisition）を組み合わせて構成します。

たとえば"I feel contrition about the failure of the acquisition."とすれば上記日本文の意味になります。

また「悔恨の」を意味する形容詞「remorseful」を用いて"I feel remorseful about the failure of the acquisition."としても「買収が失敗したことに対し悔恨の念に駆られている」の意味になります。

Answer 3

・regret

「悔恨」はregretで表現できます。「に駆られている」は be filled with 「～に満ちている」で同様の意味を伝えることができるでしょう。

Whatは先行詞を含む関係代名詞で、what+S+Vで「SがVするもの/こと」という意味になります。

例
I'm filled with regret for what I did.
私は自分がやったことへの後悔でいっぱいです。

ちなみに、「に駆られている」の部分は be overwhelmed by regret「～に圧倒されている」を使ってもよいでしょう。

例
I'm overwhelmed by regret about my mistake.
私は自分のミスに対する後悔で圧倒されています。