演技力 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「演技力があるので定評のある俳優さんだね」と言いたいです。

Answer 1

・acting skills
・acting ability
・performance skills

演技は「act」や「performance」で表現できます。

例文
You are an actor who is known for his acting ability.
演技力があるから知られている俳優さんですね。（知られる＝評価されているで表現しています）

That child's singing and acting skills are amazing.
あの子の歌唱力も演技力は並外れています。

She has a wide range of acting from a serious role to comical.
コミカルからシリアスまで、幅広い演技力がありますね。

また、圧倒されるようなな演技のことを「迫真の演技」 と言いますが、これはrealistic actingと言います。

Answer 2

・Talent
・Acting

He has so much talent. No wonder he's such a popular actor.
こんなに演技力があるんだ。だから定評のある俳優なんだね。

「Talent」は「才能」という意味ですが、このように演技力など特定の才能でも使います。似た言葉で「Skill」があります。

Your acting is so good. I almost couldn't tell you were lying to me.
君は演技力があるね。嘘をつかれているってわからなかったよ。

このように、「演技」（Acting）だけで「演技力」のことを指すこともできます。この場合は「Your acting is good」などの評価の言葉と一緒に表しましょう。

Answer 3

・acting ability
・acting skills

acting ability
演技力

acting は「演技」や「役者業」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「代理の」「代役の」などの意味も表せます。また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスのある表現になります。

He is an actor well-known for his acting ability.
（演技力があるので定評のある俳優さんだね。）

acting skills
演技力

skills も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（訓練などによって）後から身に付けた能力」というニュアンス を持つ表現になります。

I got my acting skills through his guidance.
（私は彼の指導により、演技力を身に付けました。）

Answer 4

・acting ability

「演技力」は名詞句で「acting ability」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Ken Watanabe］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［actor］）に形容詞句（定評のある：with a reputation）と副詞句（演技力に：for his acting ability）を組み合わせて構成します。副詞は形容詞を修飾する機能があるので、副詞句が形容詞句にかかっています。

たとえば"Ken Watanabe is an actor with a reputation for his acting ability.''とすると「渡辺謙さんは演技力に定評のある俳優です」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 5

・acting skill
・acting ability

「acting」は名詞形であり、「skill」 や 「ability」 はそれぞれ「技術」や「能力」という意味の名詞です。こちらを組み合わせることで、「演技力」という意味を持ちます。

「演技力があるので定評のある俳優さんだね」は「The actor is well-known for his acting skills.」、「The actor is famous for his acting skills.」と言うことができます。
「well-known」や「famous」は形容詞で「広く知られた」「有名な」という意味です。

例
Developing acting skills requires dedication and practice.
演技力をよくするためには、献身と練習が必要です。