凱歌や勝どき を英語で教えて!

Question

歴史や戦争スポーツメディアでよく見られる「凱歌や勝どき」を英語でなんというのですか？

Answer 1

・shout of triumph

「勝どき」は名詞句で「shout of triumph （またはvictory）」なのですが「勝どきをあげる（＝凱歌をあげる）」は「raise a shout of triumph」と表すことが可能です。
（例文）
The winner baseball team raised a shout of triumph, and took a rest after the season.
優勝した球団は勝どきをあげ、シーズンを終えて休息をとった。

構文は前半が第三文型（主語［winner baseball team］＋動詞［raised］＋目的語［shout of triumph］）で構成します。

後半も第三文型（主語（前半に同じ、省略）＋動詞［took］＋目的語［rest］）で副詞句（シーズン後に：after the season）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・a triumphal song
・a shout of triumph

The army marched accompanied by a triumphal song.
軍隊は凱歌に合わせて行進した。

The team let out a shout of triumph.
そのチームは勝どきをあげた。

凱歌はtriumphal song、勝どきはa shout of triumphと言います。
両方に共通するtriumph/triumphalという単語が耳なじみがないかもしれませんが、意味としては「勝利」「勝利の」というものになります。もっと言うなら、ニュアンス的には「凱旋の」に近いですね。

余談ですがフランスの「凱旋門」はtriumphal archと言います。フランスへ旅行に行くならぜひ覚えておいた方がいいですよ！