バイトテロ を英語で教えて!

Question

SNSに不適切投稿するアルバイト問題「バイトテロ」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・malicious prank by a part-time worker

「パートタイム労働者による悪質ないたずら」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

malicious：悪意のある、意地の悪い（形容詞）
prank：悪ふざけ、いたずら（可算名詞）
part-time worker：アルバイト、パート従業員（可算名詞）
「アルバイト」はドイツ語起源の外来語です。英語ではありません。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The malicious prank by a part-time worker caused temporary chaos in the restaurant.
バイトテロが、レストランで一時的な混乱を引き起こした。

cause：～を引き起こす（他動詞）
temporary：一時的な、儚い（形容詞）
chaos：混乱、無秩序（不可算名詞）

第三文型（主語［malicious prank by a part-time worker：バイトテロ］＋動詞［caused］＋目的語［temporary chaos：一時的な混乱］）に副詞句（in the restaurant）を組み合わせて構成します。

「バイトテロ」は和製英語です。名詞 terror は本来 「恐怖」や「暴力的な行為」 のニュアンスが強いため、「アルバイトによる犯罪行為」や「深刻な破壊活動」のように誤解される可能性があります。