塩対応 を英語で教えて!

Question

そっけない返事や態度「塩対応」と呼ぶとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・cold response

「冷たい返答、対応」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。逆に「神対応」は「申し分のない返答、対応」のニュアンスで impeccable response と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He gave me a cold response when I asked about his weekend plans.
彼に週末の予定を聞いたら、塩対応をされた。

前半が主節で第四文型（主語［He］＋動詞［gave］＋間接目的語［me］＋直接目的語［cold response］）で構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［asked］）に副詞句（about his weekend plans：週末の予定について）を組み合わせて構成します。