塩対応 を英語で教えて!

Question

unfriendly 以外で塩対応と、そっけなさを表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・cold attitude

「塩対応」は上記の様な表現をする事ができます。
塩対応は冷たい態度を取ることを意味するので、「冷たい」を意味する、cold を使用し、「態度」は、attitude にて表現する事ができます。

I don’t understand why she’s giving me such a cold attitude.
なぜ、彼女がそんな塩対応なのかわかりません。

don't understand：わかりません
why：なぜ
cold attitude：塩対応

また、反対の意味をする「温かい」や「親しみやすいは、warm や friendly を用いて表現する事ができます。

warm attitude：温かい態度
friendly attitude：親しみやすい態度

ご参考になれば幸いです。